1
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
În secolul al XVII-lea,
deși înconjurat de dușmani,

2
00:00:32,708 --> 00:00:35,833
Spania încă domina lumea.

3
00:00:35,916 --> 00:00:38,999
Regele era Filip al IV-lea,
„Regele planetei”,

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,124
iar teritoriile lui au fost conduse
cu o mână de fier lângă preferata lui,

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,749
contele-ducele de Olivares.

6
00:00:45,749 --> 00:00:48,041
În Flandra, în Americi,
Filipine,

7
00:00:48,041 --> 00:00:50,458
parte a Italiei
și Africa de Nord,

8
00:00:50,458 --> 00:00:53,583
Portugalia și coloniile sale
fusese adăugată,

9
00:00:53,749 --> 00:00:56,874
dar a fost în Flandra,
într-un război lung și crud,

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,541
unde bătălia pentru cea a Imperiului
supraviețuirea trebuia să fie luptată.

11
00:01:01,749 --> 00:01:04,874
Un Imperiu susținut
de armatele profesioniste

12
00:01:05,416 --> 00:01:07,749
al căror nucleu principal erau veteranii

13
00:01:07,749 --> 00:01:10,874
a temutului spaniol
regimente de infanterie.

14
00:01:12,166 --> 00:01:15,291
Aceasta este povestea
a unuia dintre acei barbati...

15
00:01:54,124 --> 00:01:57,249
Flandra, iarna, 1622

16
00:04:56,499 --> 00:04:59,624
Aici, conte!

17
00:05:03,374 --> 00:05:06,499
Numără, acoperi-ne!

18
00:05:33,583 --> 00:05:36,708
Retragere!

19
00:06:11,916 --> 00:06:14,499
Stai aproape de mine, conte.

20
00:06:14,499 --> 00:06:17,624
Ține-mă de cămașă.

21
00:08:06,541 --> 00:08:09,666
Mori, câine catolic!

22
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
La naiba.

23
00:08:33,624 --> 00:08:36,749
Lope.

24
00:08:47,291 --> 00:08:49,208
fiul meu...

25
00:08:49,208 --> 00:08:51,916
Fiul meu, Diego...

26
00:08:51,916 --> 00:08:55,041
Fiul meu, Diego.
fiul meu.

27
00:09:09,458 --> 00:09:12,583
Don Diego Alatriste: În conformitate
cu dorințele tatălui meu,

28
00:09:14,124 --> 00:09:17,249
care a murit, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
în țara ereticilor,

29
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
Îți trimit fratele meu Inigo, pe care
Nu am mijloacele de menținere.

30
00:09:22,249 --> 00:09:25,041
El știe matematică,
stie sa citeasca si sa scrie,

31
00:09:25,041 --> 00:09:27,374
este ascultător și rapid de învățat,

32
00:09:27,374 --> 00:09:30,166
deși oarecum dat
la fantezie şi încăpăţânare.
MADRID, UN AN MAI TARZIU

33
00:09:30,166 --> 00:09:32,749
După cum știi, tatăl meu
a vrut ca el să studieze,
MADRID, UN AN MAI TARZIU

34
00:09:32,749 --> 00:09:35,874
a merge la universitate,
dar vrea să fie soldat.

35
00:09:36,916 --> 00:09:40,041
Mă rog lui Dumnezeu și Onorată Tată
poate interzice așa ceva.

36
00:09:40,249 --> 00:09:41,458
Ana Balboa,

37
00:09:41,458 --> 00:09:44,583
O帽ate, Guipuzcoa.

38
00:10:18,083 --> 00:10:19,708
Care e aia?

39
00:10:19,708 --> 00:10:22,833
„M”.

40
00:10:33,249 --> 00:10:36,374
Ești sumbru azi, don Francisco.

41
00:10:42,416 --> 00:10:45,541
Cum merge memorialul tău?

42
00:10:45,624 --> 00:10:48,708
Eu chiar îl cred pe Filip cel Mare
si preferatul lui Olivares

43
00:10:48,708 --> 00:10:51,833
și-au șters fundul pe el.

44
00:10:52,708 --> 00:10:54,583
E încă o mare onoare.

45
00:10:54,583 --> 00:10:57,708
O onoare pentru fundul lui regal.

46
00:10:58,416 --> 00:11:01,541
Era hârtie bună, costă
o jumătate de ducat pe ramă,

47
00:11:01,749 --> 00:11:03,499
și în cea mai bună mână a mea.

48
00:11:03,499 --> 00:11:06,624
Se zvonește că Olivares
începe să te țină în stima.

49
00:11:07,874 --> 00:11:09,166
Da.

50
00:11:09,166 --> 00:11:12,291
El chiar îmi dă concediu
să locuiască la Madrid.

51
00:11:12,999 --> 00:11:15,374
Are nevoie de versurile tale.

52
00:11:15,374 --> 00:11:18,499
La naiba, căpitane!

53
00:11:19,416 --> 00:11:22,541
Îți faci un prieten mai bun
decât un inamic.

54
00:11:24,291 --> 00:11:27,416
Așa spun ei.

55
00:11:27,583 --> 00:11:29,541
Scuzați-mă, senor de Quevedo.

56
00:11:29,541 --> 00:11:32,666
Prietenii mei și cu mine ne întrebam
dacă anumite versete ar fi ale tale...

57
00:11:39,416 --> 00:11:42,541
„Aici zace, într-un mormânt negru tiv,
fără viaţă şi condamnat

58
00:11:44,458 --> 00:11:47,291
care și-a vândut sufletul pentru profit ticălos

59
00:11:47,291 --> 00:11:50,416
si e'en in moarte
îi lipsește fler și stil.”

60
00:11:51,874 --> 00:11:54,749
„În mormânt negru tiv...”

61
00:11:54,749 --> 00:11:57,874
Ar putea fi îmbunătățite dacă ar fi ale mele.
Nu, Inigo?

62
00:11:57,874 --> 00:12:00,749
Desigur, don Francisco.

63
00:12:00,749 --> 00:12:01,833
In orice caz,

64
00:12:01,833 --> 00:12:04,958
este Gongora atât de distrusă încât
îi dedică epitafe?

65
00:12:05,374 --> 00:12:06,708
Nu că eu știu.

66
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
Îl aud pe don Luis de Gongora
încă se bucură de sănătate.

67
00:12:10,874 --> 00:12:13,999
Atât de bine încât încă mai scrie
cea mai bună poezie din Spania.

68
00:12:16,958 --> 00:12:20,083
Nu-ți pierde oțelul atât de devreme
în timpul zilei, don Francisco.

69
00:12:20,999 --> 00:12:24,124
Și pe un asemenea fleac.

70
00:12:25,624 --> 00:12:28,749
Veselia s-a terminat.

71
00:12:33,749 --> 00:12:36,541
Politistul încornorat.

72
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
linistita,

73
00:12:37,791 --> 00:12:40,916
sau o să te lovesc în fund
să vină împărăția.

74
00:12:56,958 --> 00:13:00,083
Înapoi la muncă.

75
00:13:10,791 --> 00:13:13,916
Diego, am de lucru pentru tine.

76
00:13:15,374 --> 00:13:17,874
Există cineva care are nevoie de tine.

77
00:13:17,874 --> 00:13:20,166
Munca sigura,

78
00:13:20,166 --> 00:13:21,499
fără riscuri implicate,

79
00:13:21,499 --> 00:13:24,624
salvează-le pe cele obișnuite, desigur.

80
00:13:25,666 --> 00:13:28,458
Și pentru o poșetă bună...
a împărtăși.

81
00:13:28,458 --> 00:13:30,499
Pentru a împărtăși?

82
00:13:30,499 --> 00:13:33,624
Cu cine?

83
00:14:09,666 --> 00:14:12,791
Urmați-mă.

84
00:14:34,124 --> 00:14:36,958
Doi domni străini.

85
00:14:36,958 --> 00:14:40,083
Vor intra singuri în Madrid,
călare, vineri seara.

86
00:14:43,249 --> 00:14:44,958
Plata pentru serviciile dvs

87
00:14:44,958 --> 00:14:48,083
vor fi 6O escudo în dubloni.
Pentru a împărtăși. De acord?

88
00:14:50,041 --> 00:14:53,124
Asta mi se potriveste.

89
00:14:53,124 --> 00:14:56,249
Suntem fiecare
trei piese de aur scurte.

90
00:14:56,416 --> 00:14:59,541
De plătit când se lucrează
se face spre satisfacție.

91
00:15:00,166 --> 00:15:02,874
Spre satisfacția cui?

92
00:15:02,874 --> 00:15:04,624
Fiii mei,

93
00:15:04,624 --> 00:15:07,374
Sunt părintele Emilio Bocanegra,

94
00:15:07,374 --> 00:15:10,499
Președinte al Consiliului
al Inchiziţiei.

95
00:15:12,666 --> 00:15:15,791
Cei doi eretici trebuie să moară.

96
00:15:28,249 --> 00:15:30,374
Milă!

97
00:15:30,374 --> 00:15:32,124
Milă!

98
00:15:32,124 --> 00:15:35,249
Milă pentru tovarășul meu!

99
00:15:37,624 --> 00:15:40,749
- Lasă-l!
-Glumesti?

100
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
Nimic din toate acestea nu este clar.

101
00:15:47,541 --> 00:15:50,666
Nu sunt simpli eretici.

102
00:15:50,999 --> 00:15:54,124
Îi putem ucide într-o altă zi.

103
00:16:04,374 --> 00:16:07,499
Ne vom întâlni din nou.

104
00:16:28,083 --> 00:16:31,208
Diego, ești într-o mizerie bună.

105
00:16:32,124 --> 00:16:35,249
Îmi imaginez că da.

106
00:16:35,333 --> 00:16:38,458
Vestea se va răspândi în curând și
tot Madridul va fi în tumult.

107
00:16:44,624 --> 00:16:47,749
Acum la obiect.

108
00:16:47,874 --> 00:16:49,124
Cine te-a comandat?

109
00:16:49,124 --> 00:16:50,249
Oameni.

110
00:16:50,249 --> 00:16:52,958
Nu mă enerva, Diego.
Ce oameni?

111
00:16:52,958 --> 00:16:55,708
Asta as vrea sa stiu,
Excelenţă.

112
00:16:55,708 --> 00:16:57,124
Nu le-am văzut fețele.

113
00:16:57,124 --> 00:17:00,249
Și tovarășul tău în ambuscadă?
Nici tu nu i-ai văzut fața?

114
00:17:01,541 --> 00:17:04,666
După cum știe Excelența Voastră,
Întotdeauna vânez singur.

115
00:17:05,124 --> 00:17:08,249
Diego, asta nu este
un interogatoriu de către Inchiziție.

116
00:17:09,041 --> 00:17:11,791
Ei bine, depinde de tine.

117
00:17:11,791 --> 00:17:14,916
Este gâtul tău, nu al meu.

118
00:17:19,124 --> 00:17:22,249
Dar, din curiozitate...

119
00:17:22,249 --> 00:17:24,666
Știi cine
aproape ai ucis aseară?

120
00:17:24,666 --> 00:17:27,583
Nu, conte.
Îți dau cuvântul meu despre asta.

121
00:17:27,583 --> 00:17:29,333
Te cred.

122
00:17:29,333 --> 00:17:31,708
Atunci de ce nu i-ai ucis?

123
00:17:31,708 --> 00:17:34,541
Am avut un presentiment.

124
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
Domnule, chestiuni de o gravitate extremă
a avut loc aseară.

125
00:17:38,833 --> 00:17:41,624
Prințul de Wales
și ducele de Buckingham

126
00:17:41,624 --> 00:17:44,749
au intrat în Madrid incognito.

127
00:17:44,999 --> 00:17:48,124
Ei doresc să fie primiți
de Majestatea Voastră.

128
00:17:48,541 --> 00:17:51,666
Erau aproape
ucis într-o ambuscadă.

129
00:17:51,708 --> 00:17:54,833
Am ordonat o anchetă
pentru a găsi vinovații.

130
00:17:57,624 --> 00:18:00,749
Domnule, această vizită neașteptată
ne obligă să luăm o decizie

131
00:18:01,833 --> 00:18:04,874
referitor la posibila căsătorie
a surorii tale,

132
00:18:04,874 --> 00:18:07,999
Prințesa Maria,
și prințul de Wales.

133
00:18:08,249 --> 00:18:10,999
Am sunat la Consiliul de Stat

134
00:18:10,999 --> 00:18:14,124
și Comitetul Teologilor
să vă dea părerea lor.

135
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
Împingeți!

136
00:18:35,583 --> 00:18:36,874
Haide!

137
00:18:36,874 --> 00:18:38,208
Nu ești așa de bun.

138
00:18:38,208 --> 00:18:41,333
Hai, împinge!

139
00:18:53,791 --> 00:18:56,916
Ce este, Inigo? te uiti
de parcă ai fi văzut o fantomă.

140
00:18:57,791 --> 00:18:59,916
Nu, nu.

141
00:18:59,916 --> 00:19:03,041
Se spune că prințul englez
a fost în ambuscadă.

142
00:19:03,749 --> 00:19:06,458
Bine.

143
00:19:06,458 --> 00:19:08,916
Știu ei cine a făcut asta?

144
00:19:08,916 --> 00:19:11,124
Hoții, spun ei.

145
00:19:11,124 --> 00:19:14,249
Oamenii au
prea multa imaginatie.

146
00:19:24,791 --> 00:19:27,916
Du-te să ia niște vin.

147
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Brută.

148
00:19:48,333 --> 00:19:51,458
Ajută-mă să mă ridic.

149
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
Nu pot merge.

150
00:19:58,374 --> 00:20:00,291
Cum să ajung acasă?

151
00:20:00,291 --> 00:20:02,124
te port eu.

152
00:20:02,124 --> 00:20:03,499
Sunt foarte greu?

153
00:20:03,499 --> 00:20:04,666
Nu.

154
00:20:04,666 --> 00:20:07,291
Nu.

155
00:20:07,291 --> 00:20:08,874
Cum te cheamă?

156
00:20:08,874 --> 00:20:10,708
Inigo Balboa.

157
00:20:10,708 --> 00:20:13,833
Pagina către căpitanul Diego Alatriste.

158
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
Îmi plac soldații.

159
00:20:16,249 --> 00:20:17,916
Numele meu este Angelica.

160
00:20:17,916 --> 00:20:19,833
Îți vei aminti?

161
00:20:19,833 --> 00:20:21,791
Bineînțeles că îmi voi aminti.

162
00:20:21,791 --> 00:20:23,458
Aşa sper.

163
00:20:23,458 --> 00:20:26,583
Mă poți lăsa jos acum.

164
00:20:42,749 --> 00:20:44,958
Sper că știi ce faci.

165
00:20:44,958 --> 00:20:48,083
Știu, nu-ți face griji.

166
00:20:48,999 --> 00:20:52,124
Demite bărbații aceia.

167
00:20:52,874 --> 00:20:55,999
Nu-l ucide pe Batriste...
Latriste, oricare ar fi numele lui, încă.

168
00:20:57,374 --> 00:21:00,499
-Dar, doamnă...
-Am planuri pentru Inigo.

169
00:21:01,166 --> 00:21:04,291
Am nevoie de acel căpitan să caute
după el până va veni vremea.

170
00:21:05,708 --> 00:21:08,833
Atunci îl poți ucide.

171
00:21:14,583 --> 00:21:16,958
Da, căpitane, este o comedie.

172
00:21:16,958 --> 00:21:19,291
Comandat de Olivares
pentru regină.

173
00:21:19,291 --> 00:21:22,166
Și don Rafael aici
o va produce.

174
00:21:22,166 --> 00:21:24,916
-O mare onoare.
- Și vei fi plătit

175
00:21:24,916 --> 00:21:28,041
sau va fi pe seama
pentru favoruri viitoare, ca de obicei?

176
00:21:28,541 --> 00:21:31,666
Nu știu nimic despre favoruri. Astăzi este
ieri, mâine este încă să vină.

177
00:21:32,958 --> 00:21:36,083
Pentru prezent
Olivares a promis 500 de reali.

178
00:21:36,624 --> 00:21:38,666
O comedie...

179
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Nu specialitatea ta.

180
00:21:40,791 --> 00:21:43,666
-Cum indraznesti?
-Nu, căpitanul are dreptate.

181
00:21:43,666 --> 00:21:46,791
Dar dacă bietul Cervantes a încercat unul,
de ce nu pot?

182
00:21:49,749 --> 00:21:52,874
Don Francisco, soția mea,
marea actriță Maria de Castro.

183
00:21:54,124 --> 00:21:55,833
Și căpitane...

184
00:21:55,833 --> 00:21:58,333
Alatriste.

185
00:21:58,333 --> 00:22:01,458
Diego și cu mine ne cunoaștem.

186
00:22:02,333 --> 00:22:04,916
La ce te gandesti?

187
00:22:04,916 --> 00:22:08,041
Ar trebui să stau departe
de la femei căsătorite.

188
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
Doar dacă ea este cea mai mare
femeie dorită în Spania.

189
00:22:32,124 --> 00:22:35,249
Pe asta nu l-am mai văzut.

190
00:22:37,624 --> 00:22:40,749
A trecut mult timp.

191
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
Aproape trei ani.

192
00:22:43,041 --> 00:22:45,333
Mi-a fost dor de tine.

193
00:22:45,333 --> 00:22:47,749
Nu în Italia.

194
00:22:47,749 --> 00:22:50,874
S-a terminat prost.
În cele din urmă s-a căsătorit cu alta.

195
00:22:51,333 --> 00:22:54,291
Am auzit asta.

196
00:22:54,291 --> 00:22:57,416
Te-ai schimbat, Diego.

197
00:22:57,541 --> 00:23:00,666
Poate îmbătrânesc.

198
00:23:09,874 --> 00:23:12,999
Sau din cauza acelui băiat
care locuiește cu tine.

199
00:23:14,874 --> 00:23:17,124
Știi că îmi place
să știe totul.

200
00:23:17,124 --> 00:23:20,249
Este fiul unui prieten
care a murit în Flandra.

201
00:23:21,791 --> 00:23:24,583
Am promis că voi avea grijă de el.

202
00:23:24,583 --> 00:23:26,249
Şi?

203
00:23:26,249 --> 00:23:29,374
Mi-e frică să nu-l dau peste cap, Maria.

204
00:23:29,583 --> 00:23:32,416
Totul se întâmplă
când ești copil.

205
00:23:32,416 --> 00:23:34,999
O vei face bine.

206
00:23:34,999 --> 00:23:38,124
Ești un om bun.

207
00:23:43,833 --> 00:23:46,958
Nu aș fi atât de sigur de asta.

208
00:23:47,291 --> 00:23:50,416
Ai puține relații cu oamenii.

209
00:23:53,166 --> 00:23:55,999
Maria, e timpul!
Pregătește-te!

210
00:23:55,999 --> 00:23:58,791
Nu-ți face griji, continuă.

211
00:23:58,791 --> 00:24:00,833
Este un om rezonabil.

212
00:24:00,833 --> 00:24:03,958
Îi câștig mulți bani.

213
00:24:04,249 --> 00:24:06,749
Merită?

214
00:24:06,749 --> 00:24:09,666
Sunt o femeie practică.

215
00:24:09,666 --> 00:24:12,666
Trebuie să mă gândesc la viitor.

216
00:24:12,666 --> 00:24:15,166
La naiba cu viitorul.

217
00:24:15,166 --> 00:24:18,291
În viitor vom fi cu toții morți.

218
00:24:19,749 --> 00:24:22,874
Diego Alatriste, te arestez
în numele Inchiziţiei.

219
00:24:33,874 --> 00:24:36,999
Ia-i armele.

220
00:24:54,583 --> 00:24:57,708
Caută-l după arme ascunse.

221
00:25:22,124 --> 00:25:25,249
Curat.

222
00:25:26,916 --> 00:25:30,041
El este curat.

223
00:25:46,749 --> 00:25:49,874
Îngenunchea.

224
00:26:18,749 --> 00:26:21,874
Fiul meu, ești un trădător
si un incompetent.

225
00:26:23,874 --> 00:26:26,291
Cu scrupulele tale inoportune

226
00:26:26,291 --> 00:26:29,416
ai ajutat
duşmanii lui Dumnezeu şi Spania.

227
00:26:29,416 --> 00:26:32,541
Acțiunile pe care le veți curăța
cu cele mai rele chinuri ale iadului.

228
00:26:33,333 --> 00:26:36,458
Dar mai întâi vei plăti, aici
pe pământ, cu trupul tău muritor.

229
00:26:38,333 --> 00:26:40,333
Ai văzut prea multe.

230
00:26:40,333 --> 00:26:42,374
Auzit prea multe.

231
00:26:42,374 --> 00:26:44,666
Te-ai rătăcit prea departe.

232
00:26:44,666 --> 00:26:47,791
Viața ta, căpitane,
nu mai merita o smochina.

233
00:26:48,083 --> 00:26:50,541
Ești un cadavru

234
00:26:50,541 --> 00:26:52,583
că, după un capriciu al sorții,

235
00:26:52,583 --> 00:26:55,708
rămâne încă în picioare.

236
00:27:00,458 --> 00:27:03,583
Poți merge.

237
00:27:05,249 --> 00:27:08,374
Gratuit?

238
00:27:08,583 --> 00:27:11,041
Că să spunem aşa.

239
00:27:11,041 --> 00:27:14,166
Mânia lui Dumnezeu va ști
unde să te găsesc.

240
00:28:06,416 --> 00:28:08,791
Pune chestia aia deoparte.

241
00:28:08,791 --> 00:28:11,499
Nu-ți va fi de nici un folos.

242
00:28:11,499 --> 00:28:12,833
Nu am venit să te omor

243
00:28:12,833 --> 00:28:15,958
ci pentru a te salva de alții.
nu stiam

244
00:28:16,583 --> 00:28:18,083
ți-a fost frică de oi.

245
00:28:18,083 --> 00:28:21,208
Doar când vin
fără păstori.

246
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
Luați asta în caz.

247
00:28:37,624 --> 00:28:40,749
Ciobani ciudati.

248
00:28:41,833 --> 00:28:44,958
Nu mai străin decât tine.

249
00:28:45,583 --> 00:28:48,708
Atitudinea ta ma intristeaza,
deși îmi era teamă că ar putea fi așa.

250
00:28:50,458 --> 00:28:53,583
Voi, spaniolii sunteti
atât de zadarnic și grosolan.

251
00:28:55,249 --> 00:28:58,374
Îți lipsește finețea.

252
00:28:59,583 --> 00:29:02,249
Poate de aceea
tu conduci lumea...

253
00:29:02,249 --> 00:29:05,374
deocamdată.

254
00:29:07,749 --> 00:29:10,874
Ne vom întâlni din nou.

255
00:29:11,583 --> 00:29:13,416
Aşa sper.

256
00:29:13,416 --> 00:29:16,541
Îmi place de tine, căpitane.

257
00:29:17,124 --> 00:29:20,166
De aceea aștept cu nerăbdare
pentru a te lupta.

258
00:29:20,166 --> 00:29:21,833
Oricând vă rog, domnule...

259
00:29:21,833 --> 00:29:24,541
Malatesta.

260
00:29:24,541 --> 00:29:27,666
Gualterio Malatesta din Palermo.

261
00:29:29,791 --> 00:29:32,916
Dacă vă rog.

262
00:29:38,416 --> 00:29:41,541
Ah, aproape am uitat...

263
00:29:43,874 --> 00:29:46,083
O amintire,

264
00:29:46,083 --> 00:29:49,208
să mă păstreze pentru totdeauna
în gândurile tale.

265
00:30:25,791 --> 00:30:27,541
Bine?

266
00:30:27,541 --> 00:30:30,333
Ideea a fost
al fratelui Emilio Bocanegra.

267
00:30:30,333 --> 00:30:33,458
Un secretar al regelui avea
asasinii au recrutat si au platit.

268
00:30:38,583 --> 00:30:41,166
Înțeleg.

269
00:30:41,166 --> 00:30:43,833
Înțeleg.

270
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Ce mai?

271
00:30:45,583 --> 00:30:48,333
Unul era un veteran din Flandra,

272
00:30:48,333 --> 00:30:51,458
un prot茅g茅 al Contelui de...

273
00:30:52,333 --> 00:30:55,458
Poți merge.

274
00:31:03,208 --> 00:31:05,499
Asta ne unește pentru totdeauna.

275
00:31:05,499 --> 00:31:08,624
Acum nu vei fi niciodată liber de mine.

276
00:31:28,374 --> 00:31:31,499
Aș muri pentru tine.

277
00:31:34,208 --> 00:31:37,333
Într-o zi s-ar putea.

278
00:31:41,458 --> 00:31:44,583
Inigo.

279
00:31:44,624 --> 00:31:47,291
Trebuie să fii atent.

280
00:31:47,291 --> 00:31:50,416
Pentru un bărbat, frumusețea unei femei
se termină întotdeauna în tiranie pentru un bărbat.

281
00:31:51,291 --> 00:31:52,999
„Este legea vieții.

282
00:31:52,999 --> 00:31:54,708
Nu te cunosc.

283
00:31:54,708 --> 00:31:57,833
Veți.

284
00:31:58,541 --> 00:32:01,541
Am nevoie de o favoare din partea ta.

285
00:32:01,541 --> 00:32:04,666
Ai grijă de căpitan,
Am nevoie de el în viață.

286
00:32:06,958 --> 00:32:10,083
ar trebui să te omor acum,
cât ești încă flăcău.

287
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Ce crezi?

288
00:32:16,083 --> 00:32:19,208
L-am cumparat de la un sevillan
pictor care lucrează pentru rege.

289
00:32:22,916 --> 00:32:25,541
Se spune că nu poate picta decât capete

290
00:32:25,541 --> 00:32:28,666
dar bănuiesc că are talent.

291
00:32:29,791 --> 00:32:32,291
Ei bine...

292
00:32:32,291 --> 00:32:34,583
Să trecem la treabă.

293
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
O persoană importantă
dorește să te vadă.

294
00:32:39,041 --> 00:32:41,083
O chestiune serioasă?

295
00:32:41,083 --> 00:32:42,374
Poate fi.

296
00:32:42,374 --> 00:32:43,749
Ei bine...

297
00:32:43,749 --> 00:32:45,791
Probabil că am văzut mai rău.

298
00:32:45,791 --> 00:32:48,916
Nu.
Nu ai văzut niciodată mai rău.

299
00:32:48,916 --> 00:32:51,624
Nu poți îngrădi
ieșirea ta din aceasta.

300
00:32:51,624 --> 00:32:53,416
Este contele-ducele Olivares.

301
00:32:53,416 --> 00:32:56,541
Fii mai sincer cu el
decât ai fost cu mine.

302
00:32:57,624 --> 00:32:58,791
Voi încerca să fiu.

303
00:32:58,791 --> 00:33:01,916
Vei fi.

304
00:33:17,166 --> 00:33:20,124
Apa era rece
ca moartea, Excelența Voastră.

305
00:33:20,124 --> 00:33:22,624
Da...

306
00:33:22,624 --> 00:33:25,749
Dar nu ai tremurat niciodată.

307
00:33:26,541 --> 00:33:29,666
Am tremurat înăuntru, ca toată lumea.

308
00:33:30,083 --> 00:33:31,958
Nu sunt toata lumea.

309
00:33:31,958 --> 00:33:33,833
Sunt un mare spaniol.

310
00:33:33,833 --> 00:33:36,083
În luptă suntem cu toții egali.

311
00:33:36,083 --> 00:33:38,791
Te înșeli acolo, Alatriste.
Nici măcar în luptă

312
00:33:38,791 --> 00:33:41,166
suntem cu totii egali.

313
00:33:41,166 --> 00:33:44,291
Dumnezeu nu a vrut așa.
Ar trebui să știi asta.

314
00:33:47,749 --> 00:33:50,874
Dacă ai de gând să-l vezi pe Olivares,
cumpără niște cizme noi.

315
00:33:52,499 --> 00:33:55,624
Ei bine...

316
00:33:55,708 --> 00:33:58,833
Am cheltuit mai mult decât suficient
timp pe tine. Am lucruri de făcut.

317
00:34:02,791 --> 00:34:05,499
Și nu uita de cizme.

318
00:34:05,499 --> 00:34:08,624
Daca nu ai bani,
intreaba-mi majordomul.

319
00:34:12,166 --> 00:34:15,291
Multumesc.

320
00:35:11,749 --> 00:35:13,749
„Căpitan” este o poreclă,
presupun.

321
00:35:13,749 --> 00:35:15,916
Da, Excelență.

322
00:35:15,916 --> 00:35:19,041
Văd că ai servit
în Napoli şi în Flandra

323
00:35:21,124 --> 00:35:24,249
si impotriva turcilor
în Levante

324
00:35:25,333 --> 00:35:28,458
iar pe coasta Barbarie.

325
00:35:30,458 --> 00:35:32,374
O viață lungă ca soldat.

326
00:35:32,374 --> 00:35:35,499
De când aveam treisprezece ani, Excelență.

327
00:35:38,749 --> 00:35:41,874
Este adevărat că ai salvat viața
a unui anumit călător englez

328
00:35:42,958 --> 00:35:46,083
când tovarășul tău
era pe cale să-l omoare?

329
00:35:47,666 --> 00:35:50,791
Scuzați-mă, Excelență,
nu-mi amintesc.

330
00:35:51,166 --> 00:35:54,291
Cel mai bine ar fi
pentru tine dacă ai făcut-o.

331
00:35:54,999 --> 00:35:57,083
Cât despre cine te-a recrutat,
de exemplu.

332
00:35:57,083 --> 00:35:59,458
Mi-e teamă că nu pot.

333
00:35:59,458 --> 00:36:01,999
Am o memorie groaznică.

334
00:36:01,999 --> 00:36:05,124
vad...

335
00:36:05,791 --> 00:36:08,916
Sună-l pe don Luis de Alquezar.

336
00:36:20,666 --> 00:36:23,791
Se pare, don Luis, că
acum câteva zile a fost un complot

337
00:36:24,749 --> 00:36:27,874
să înveţe doi domni englezi
o lecție.

338
00:36:28,166 --> 00:36:30,041
Ca secretar al Majestăţii Sale

339
00:36:30,041 --> 00:36:33,166
și un bărbat cunoscut
cu birocrația judecătorească,

340
00:36:34,249 --> 00:36:36,874
poate ai auzit ceva?

341
00:36:36,874 --> 00:36:39,999
Mi-e teamă că pot fi
de puțin folos acolo, domnule.

342
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Ei bine, trebuie să fii.

343
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Poate că biserica...

344
00:36:46,208 --> 00:36:49,333
Biserica este largă.

345
00:36:50,333 --> 00:36:52,708
Te referi la Părintele Bocanegra?

346
00:36:52,708 --> 00:36:53,749
Excelență, eu...

347
00:36:53,749 --> 00:36:55,541
Ai dreptate, don Luis.

348
00:36:55,541 --> 00:36:58,374
Tatăl cel bun este un om sfânt.

349
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
După cum știm cu toții.

350
00:37:02,958 --> 00:37:05,499
Spune-mi...

351
00:37:05,499 --> 00:37:08,624
Cizmele tale sunt un semn de lipsă
de mijloace sau de aroganță soldatească?

352
00:37:12,666 --> 00:37:15,791
Amandoi, Excelenta.

353
00:37:17,041 --> 00:37:19,624
După cum vezi, don Luis,

354
00:37:19,624 --> 00:37:22,749
senor Alatriste
este și sărac și trufaș.

355
00:37:23,999 --> 00:37:26,291
Dar pare să fie și el

356
00:37:26,291 --> 00:37:29,166
curajos, discret

357
00:37:29,166 --> 00:37:31,833
si de incredere.

358
00:37:31,833 --> 00:37:34,958
Ar fi păcat dacă unii
nenorocirea avea să-l atindă.

359
00:37:35,958 --> 00:37:39,083
Nu mi-aș dori așa.
Îmi imaginez că ești de acord cu mine.

360
00:37:39,833 --> 00:37:42,166
Desigur, Excelență.

361
00:37:42,166 --> 00:37:45,291
Dar cu genul de viață
Îmi imaginez domnule...

362
00:37:45,499 --> 00:37:47,958
Batriste...
Oricare ar fi numele lui, conduce,

363
00:37:47,958 --> 00:37:50,458
el trebuie adesea
fi expus unui pericol.

364
00:37:50,458 --> 00:37:52,833
Nimeni nu putea atunci
asumă responsabilitatea.

365
00:37:52,833 --> 00:37:55,124
Desigur, don Luis.

366
00:37:55,124 --> 00:37:58,249
Ca să te scutesc de așa ceva
inconvenient, am decis

367
00:37:59,124 --> 00:38:01,916
că de acum înainte
vei sluji regelui tău

368
00:38:01,916 --> 00:38:04,166
în Indii.

369
00:38:04,166 --> 00:38:07,291
Acolo e nevoie de bărbați ca tine.

370
00:38:07,791 --> 00:38:10,916
Puteți începe pregătirile
pentru călătorie.

371
00:38:19,958 --> 00:38:22,333
Cat despre tine...

372
00:38:22,333 --> 00:38:24,999
Fostul tău general,
Ambrosio Spinola,

373
00:38:24,999 --> 00:38:28,124
dorește să câștige mai multe bătălii
pentru noi în Flandra.

374
00:38:28,124 --> 00:38:31,249
Ar fi grijuliu din partea ta
să fie ucis acolo, nu aici.

375
00:38:31,833 --> 00:38:34,958
O să suport asta
în minte, Excelență.

376
00:39:05,416 --> 00:39:07,541
Vino cu mine.

377
00:39:07,541 --> 00:39:10,166
Timp de patru ani lungi

378
00:39:10,166 --> 00:39:13,208
Am studiat această hartă în fiecare seară.

379
00:39:13,208 --> 00:39:15,374
Cunosc fiecare port,

380
00:39:15,374 --> 00:39:18,499
fiecare canal, fiecare estuar,
fiecare cetate...

381
00:39:22,416 --> 00:39:25,541
Flandra mă privează de somn.

382
00:39:27,166 --> 00:39:30,291
Totuși, nu am fost niciodată acolo.

383
00:39:43,166 --> 00:39:46,291
Este sfârșitul lumii,
Excelenţă.

384
00:39:46,541 --> 00:39:49,666
Când Domnul Dumnezeu a creat Flandra,
l-a aprins cu un soare negru.

385
00:39:51,624 --> 00:39:54,749
Un soare eretic

386
00:39:54,874 --> 00:39:57,999
care nici nu te încălzește și nici nu te usucă
ploaia care te udă până în oase.

387
00:40:00,166 --> 00:40:03,291
Este un pământ ciudat,

388
00:40:03,541 --> 00:40:06,666
locuit de oameni străini
care ne tem și ne disprețuiesc

389
00:40:08,249 --> 00:40:11,374
și nu ne va da niciodată pace.

390
00:40:14,041 --> 00:40:17,166
Îl privează pe unul
mai mult decât somnul.

391
00:40:19,541 --> 00:40:22,666
Flandra este iadul însuși.

392
00:40:25,749 --> 00:40:28,874
Fără Flandra
nu e nimic, căpitane.

393
00:40:29,499 --> 00:40:32,624
Avem nevoie de acel iad.

394
00:40:33,999 --> 00:40:37,124
Breda, 1625. După un an de asediu
de spanioli

395
00:41:00,833 --> 00:41:03,124
Sunt aproape acum, blestemă!

396
00:41:03,124 --> 00:41:06,249
Ne vor arunca mingile
cu minele lor.

397
00:41:12,041 --> 00:41:14,999
Țineți jos!

398
00:41:14,999 --> 00:41:18,124
Fii de cățea!

399
00:41:21,166 --> 00:41:22,749
Ai găsit ouă?

400
00:41:22,749 --> 00:41:23,708
Da.

401
00:41:23,708 --> 00:41:25,666
Câți?

402
00:41:25,666 --> 00:41:28,791
Două.

403
00:41:28,874 --> 00:41:31,999
Vin.

404
00:41:43,083 --> 00:41:46,208
Neîndemânatic!
Dă-mi asta.

405
00:41:48,458 --> 00:41:51,583
Am auzit că ai avut
o scrisoare din Indii.

406
00:41:52,708 --> 00:41:55,583
Da.

407
00:41:55,583 --> 00:41:58,708
Și cine ți-a scris,
daca pot intreba?

408
00:42:00,166 --> 00:42:03,291
Angelica de Alquezar.

409
00:42:04,166 --> 00:42:07,291
Alquezar...

410
00:42:07,374 --> 00:42:10,374
Un nume care ne aduce ghinion.

411
00:42:10,374 --> 00:42:12,624
Aproape că îl am.

412
00:42:12,624 --> 00:42:15,749
Dă-mi pâinea aia.

413
00:42:16,291 --> 00:42:19,374
Îl ai sau nu, la naiba!

414
00:42:19,374 --> 00:42:21,166
Nu acum.

415
00:42:21,166 --> 00:42:23,249
Dar ocazional se uită afară.

416
00:42:23,249 --> 00:42:25,916
Voi fi gata data viitoare.

417
00:42:25,916 --> 00:42:28,458
La naiba!

418
00:42:28,458 --> 00:42:31,583
portugheză, vezi dacă
îl poți atrage afară.

419
00:42:34,833 --> 00:42:37,958
Olandez!

420
00:42:47,999 --> 00:42:49,583
L-ai ucis?

421
00:42:49,583 --> 00:42:52,708
Un ticălos mai puțin...

422
00:42:55,791 --> 00:42:58,208
Un alt olandez

423
00:42:58,208 --> 00:43:00,166
mort în păcatul de moarte.

424
00:43:00,166 --> 00:43:01,874
Ca tine când te ucid.

425
00:43:01,874 --> 00:43:03,458
Ce ați spus?

426
00:43:03,458 --> 00:43:05,499
Ce ați spus?

427
00:43:05,499 --> 00:43:08,624
Nu mă poți păcăli,
oricât te-ai cruce.

428
00:43:08,958 --> 00:43:12,083
Tu portughez
sunt toți pe jumătate evrei.

429
00:43:12,583 --> 00:43:15,708
Vrei să mori?

430
00:43:16,208 --> 00:43:19,333
Căpitanul!

431
00:43:19,791 --> 00:43:22,916
Aduc ordine.

432
00:43:25,249 --> 00:43:28,374
Poate că acești domni
ai ceva de spus.

433
00:43:28,916 --> 00:43:30,541
Nimeni nu are nimic de spus.

434
00:43:30,541 --> 00:43:33,666
Da.

435
00:43:34,208 --> 00:43:36,999
Am trei lucruri

436
00:43:36,999 --> 00:43:40,124
să-i spun căpitanului Bragado.

437
00:43:40,916 --> 00:43:43,791
În primul rând, nu-mi pasă cu cine mă lupt.

438
00:43:43,791 --> 00:43:46,916
Turci, olandezi
sau oricine i-a născut.

439
00:43:52,749 --> 00:43:54,708
Și celelalte două lucruri?

440
00:43:54,708 --> 00:43:57,833
În al doilea rând, nu ni s-a dat
îmbrăcăminte și suntem îmbrăcați în zdrențe.

441
00:43:59,166 --> 00:44:00,874
Înțeleg.

442
00:44:00,874 --> 00:44:03,999
Și al treilea lucru?

443
00:44:04,208 --> 00:44:07,333
Al treilea și cel mai important dintre toate...

444
00:44:10,791 --> 00:44:13,916
Stai acolo.

445
00:44:15,958 --> 00:44:18,833
În al treilea rând, acești domni

446
00:44:18,833 --> 00:44:21,958
nu și-au primit plata
timp de cinci luni. Cinci luni!

447
00:44:23,041 --> 00:44:26,166
Nimeni nu și-a primit plata.

448
00:44:26,249 --> 00:44:28,666
Nici voi domnilor, nici eu.

449
00:44:28,666 --> 00:44:31,791
Nici feldmareșalul
nici generalul Spinola.

450
00:44:36,916 --> 00:44:40,041
Am crezut că vorbesc
spaniolilor, nu germanilor.

451
00:44:41,374 --> 00:44:44,499
Numai soldați ai altor națiuni
cereți plata lor în avans.

452
00:44:50,166 --> 00:44:52,249
Care sunt comenzile?

453
00:44:52,249 --> 00:44:55,374
Trebuie să cobori
la tuneluri.

454
00:47:55,583 --> 00:47:58,708
Sulf!

455
00:48:30,958 --> 00:48:32,749
Copons lipsește.

456
00:48:32,749 --> 00:48:34,541
Sebastian!

457
00:48:34,541 --> 00:48:36,291
Unul este de ajuns.

458
00:48:36,291 --> 00:48:39,416
Diego!

459
00:48:45,624 --> 00:48:48,749
Breda s-a predat.

460
00:49:26,249 --> 00:49:28,624
Scuipa-l.

461
00:49:28,624 --> 00:49:31,749
Scuipa-l.

462
00:49:37,124 --> 00:49:40,249
Breda s-a predat.

463
00:49:40,333 --> 00:49:43,166
Vreo pradă?

464
00:49:43,166 --> 00:49:46,291
Nu.

465
00:50:02,583 --> 00:50:05,708
MADRID, 10 ANI MAI TARZIU

466
00:50:34,958 --> 00:50:36,458
Excelenţă.

467
00:50:36,458 --> 00:50:39,541
Excelenţă.

468
00:50:39,541 --> 00:50:42,666
Eu sunt Inigo Balboa.
Ai sunat după mine.

469
00:50:50,458 --> 00:50:52,416
Pentru căpitanul Alatriste.

470
00:50:52,416 --> 00:50:55,541
Urgent.

471
00:51:05,666 --> 00:51:08,791
Port Caleta, Cadiz.
Debarcarea veteranilor din Flandra

472
00:51:13,999 --> 00:51:17,124
Haide!

473
00:51:21,166 --> 00:51:22,624
Mamă!

474
00:51:22,624 --> 00:51:24,874
Ce faci aici?

475
00:51:24,874 --> 00:51:27,999
Fiul meu, am niște vești proaste.

476
00:51:29,041 --> 00:51:32,166
Vești proaste!

477
00:51:51,208 --> 00:51:54,333
Uite cine e aici.

478
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
Credeam că ești la Madrid.

479
00:52:03,291 --> 00:52:05,041
Am o scrisoare de la palat.

480
00:52:05,041 --> 00:52:08,166
Lucru?

481
00:52:08,166 --> 00:52:09,791
Presupun că da.

482
00:52:09,791 --> 00:52:12,916
Daca ai nevoie de noi,
știi unde, Diego.

483
00:52:16,333 --> 00:52:17,874
Nu-l deschizi?

484
00:52:17,874 --> 00:52:20,999
Pentru ce? Ne vor mereu
pentru acelasi lucru.

485
00:52:26,999 --> 00:52:28,249
Ce mai faci?

486
00:52:28,249 --> 00:52:31,374
Mai rău.

487
00:52:33,708 --> 00:52:36,083
Arăți bine.

488
00:52:36,083 --> 00:52:38,166
Cum stau lucrurile la tribunal?

489
00:52:38,166 --> 00:52:39,999
Nu pot să mă plâng.

490
00:52:39,999 --> 00:52:41,499
Cum a fost călătoria?

491
00:52:41,499 --> 00:52:44,624
Agitat. Am dat peste
o flotă olandeză și, ei bine...

492
00:52:46,124 --> 00:52:48,749
știi că nu
la fel ca lupta pe mare.

493
00:52:48,749 --> 00:52:51,874
Știu.

494
00:52:52,166 --> 00:52:53,458
Spune-mi,

495
00:52:53,458 --> 00:52:56,416
ce s-a întâmplat la Madrid
cât am fost plecat?

496
00:52:56,416 --> 00:52:58,374
Va fi război cu Franța.

497
00:52:58,374 --> 00:53:00,541
Așa spun ei.

498
00:53:00,541 --> 00:53:03,666
Don Francisco s-a căsătorit cu o văduvă.

499
00:53:05,499 --> 00:53:06,916
Doamne, nu!

500
00:53:06,916 --> 00:53:10,041
Și Velazquez a terminat
„Predarea Bredei”.

501
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
L-ai văzut?

502
00:53:12,916 --> 00:53:15,499
A schimbat steagurile cu lance.

503
00:53:15,499 --> 00:53:18,624
Și bine, înmuiat
atitudinile oarecum.

504
00:53:19,541 --> 00:53:21,958
Dar este un tablou grandios.
Îți va plăcea.

505
00:53:21,958 --> 00:53:25,083
Sunt sigur.

506
00:53:26,291 --> 00:53:29,208
Altceva?

507
00:53:29,208 --> 00:53:31,791
Angelica de Alquezar

508
00:53:31,791 --> 00:53:34,916
s-a întors în Spania.

509
00:53:58,041 --> 00:54:00,999
Va fi ucidere
și din belșug.

510
00:54:00,999 --> 00:54:02,958
Am doar două mâini.

511
00:54:02,958 --> 00:54:04,583
Patru.

512
00:54:04,583 --> 00:54:06,583
Vom vedea despre asta.

513
00:54:06,583 --> 00:54:07,791
De ce?

514
00:54:07,791 --> 00:54:10,916
Am spus că vom vedea.

515
00:54:13,583 --> 00:54:15,124
Care este treaba?

516
00:54:15,124 --> 00:54:18,249
Sunt doar un intermediar.
Guadalmedina are detaliile.

517
00:54:18,791 --> 00:54:20,749
Dar aurul nu va lipsi.

518
00:54:20,749 --> 00:54:23,874
Comisionul este privat
dar comanda este suverană.

519
00:54:24,083 --> 00:54:25,958
Ce onoare!

520
00:54:25,958 --> 00:54:28,499
Cu un rang atât de înalt
personaje implicate,

521
00:54:28,499 --> 00:54:31,624
trebuie să fie acel cineva
a furat mai mult decât ar trebui.

522
00:54:31,874 --> 00:54:34,416
Ai fost plecat prea mult timp, căpitane.

523
00:54:34,416 --> 00:54:37,208
Cineva fură mereu
mai mult decât ar trebui.

524
00:54:37,208 --> 00:54:40,333
Da.

525
00:54:51,458 --> 00:54:53,999
Ne întâlnim mai târziu.

526
00:54:53,999 --> 00:54:57,124
Desigur.

527
00:55:00,916 --> 00:55:03,124
Nava este „Virgen de Regla”.

528
00:55:03,124 --> 00:55:06,249
Are 2.000 de lingouri
de aur nedeclarat în cala ei.

529
00:55:08,041 --> 00:55:11,166
Nu au nimic
sa spun in vama?

530
00:55:13,499 --> 00:55:16,541
Te consider destul de naiv
în seara asta, Diego.

531
00:55:16,541 --> 00:55:19,666
Mită ține gura
și mințile deschise.

532
00:55:22,083 --> 00:55:25,208
Asta include
curteni de rang înalt.

533
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
Planul este că
înainte de descărcare

534
00:55:29,874 --> 00:55:31,958
oficial la Sevilla, nava

535
00:55:31,958 --> 00:55:35,083
va ancora în larg şi aurul
să fie transferat pe o barcă flamandă,

536
00:55:36,291 --> 00:55:39,416
„Niklaasbergen”.

537
00:55:42,041 --> 00:55:45,166
Și presupun că pt
aurul să se întoarcă la rege,

538
00:55:46,249 --> 00:55:49,374
barca flamandă va avea
a fi îmbarcat. am dreptate?

539
00:55:49,708 --> 00:55:52,833
Ceea ce îmi place la tine este că tu
nu trebuie să fie explicate lucrurile de două ori.

540
00:56:00,708 --> 00:56:03,833
Și odată aurul
a fost înapoiat regelui,

541
00:56:05,083 --> 00:56:08,208
unde se va duce?

542
00:56:10,958 --> 00:56:14,083
Eu nu te înțeleg.

543
00:56:15,291 --> 00:56:17,833
Mă întreb, Excelență,

544
00:56:17,833 --> 00:56:20,958
dacă aurul va merge pentru muncă
pe Palatul Buen Retiro

545
00:56:21,166 --> 00:56:23,916
sau să plătească salariul
a soldaților care mor în Flandra

546
00:56:23,916 --> 00:56:27,041
sau urmează să moară în Franța.

547
00:56:29,041 --> 00:56:32,166
Bei prea mult, Alatriste.

548
00:56:32,833 --> 00:56:35,791
Cuvintele costă puțin.

549
00:56:35,791 --> 00:56:37,541
Ce i-ai spus?

550
00:56:37,541 --> 00:56:39,541
Cum, Teodoro,

551
00:56:39,541 --> 00:56:42,666
bărbații plătesc amoros
complimente femeilor?

552
00:56:44,249 --> 00:56:47,374
De parcă ai fi îndrăgostit,
îmbraci o mie de minciuni în adevăr,

553
00:56:49,333 --> 00:56:50,791
și cu greu atât.

554
00:56:50,791 --> 00:56:53,708
Da, dar cu ce cuvinte?

555
00:56:53,708 --> 00:56:56,833
În mod ciudat mă apesi,
doamna mea.

556
00:56:57,583 --> 00:57:00,541
„Ochii aceia”, am spus,

557
00:57:00,541 --> 00:57:03,666
„Acele sfere minunate sunt lumina
cu care văd ochii mei..."

558
00:57:04,958 --> 00:57:08,083
Și, „Coralul și perlele
din gura ta cerească..."

559
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
Ceresc?

560
00:57:10,083 --> 00:57:13,208
Astfel de lucruri sunt amorsa
a tuturor celor care iubesc și doresc.

561
00:57:14,624 --> 00:57:16,541
Gustul tău este prost, Teodoro.

562
00:57:16,541 --> 00:57:19,624
Mă dezamăgi.

563
00:57:19,624 --> 00:57:22,749
Punctele bune ale Marcelei
sunt depășiți numeric de defectele ei.

564
00:57:25,041 --> 00:57:28,166
Nu este curata in persoana ei...
Dar nu te-aș vrea

565
00:57:29,874 --> 00:57:32,999
să nu o mai iubesc, totuși
cateva lucruri pe care ti le pot spune...

566
00:57:33,333 --> 00:57:36,333
Dar să nu spunem mai mult
de farmecele ei sau lipsa lor.

567
00:57:36,333 --> 00:57:39,458
Vreau să o iubești și să te căsătorești cu ea.

568
00:57:39,583 --> 00:57:42,708
Acum, așa cum crezi tu
un expert în dragoste, sfătuiește-mă.

569
00:57:43,333 --> 00:57:45,541
Și așa o posedă pe Marcela.

570
00:57:45,541 --> 00:57:47,374
Acum acel prieten al meu

571
00:57:47,374 --> 00:57:50,499
nu are odihnă pentru că e îndrăgostită
cu un om de o staţie modestă

572
00:57:51,291 --> 00:57:54,416
și „ar fi
dezonorant să-l iubești.

573
00:57:54,416 --> 00:57:57,541
Totuși, dacă ea l-ar pierde,
ar fi mistuită de gelozie.

574
00:57:57,833 --> 00:58:00,958
Iar el, nebănuitor
de dragostea ei, este timid

575
00:58:01,749 --> 00:58:04,874
și o tratează cu respect.

576
00:58:13,791 --> 00:58:15,708
Bună, băiete.

577
00:58:15,708 --> 00:58:17,458
Ai crescut.

578
00:58:17,458 --> 00:58:19,583
Ești bărbat.

579
00:58:19,583 --> 00:58:22,374
Te-am crezut mort.

580
00:58:22,374 --> 00:58:25,124
Poate că sunt.

581
00:58:25,124 --> 00:58:28,249
Asta nu m-ar surprinde.

582
00:58:29,499 --> 00:58:32,249
Ne vom întâlni din nou, îmi imaginez.

583
00:58:32,249 --> 00:58:34,874
Contați pe ea.

584
00:58:34,874 --> 00:58:37,999
Atunci vom vedea
fie ca esti in viata...

585
00:58:38,999 --> 00:58:42,124
sau mort.

586
00:58:46,291 --> 00:58:48,041
Nu ar fi cel mai bine

587
00:58:48,041 --> 00:58:51,166
să-l ucidă?

588
00:58:57,583 --> 00:59:00,708
A trecut mult timp.

589
00:59:03,541 --> 00:59:06,666
Foarte lung.

590
00:59:11,499 --> 00:59:14,416
Ce ai făcut
toti acesti ani?

591
00:59:14,416 --> 00:59:16,958
Uciderea ereticilor

592
00:59:16,958 --> 00:59:20,083
și scriind versuri.

593
00:59:21,124 --> 00:59:24,249
Și sunt acele versuri
demn de citit?

594
00:59:25,291 --> 00:59:28,333
Nu, nu cred.

595
00:59:28,333 --> 00:59:31,458
Dar era singura cale
de a te imagina.

596
00:59:32,833 --> 00:59:35,958
Văd că încă știi
cum să vorbești cu femeile.

597
00:59:38,708 --> 00:59:41,833
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

598
00:59:44,916 --> 00:59:48,041
Se spune că ești încă
cu acel căpitan.

599
00:59:48,749 --> 00:59:51,874
Desigur.

600
00:59:55,833 --> 00:59:58,958
Am planuri pentru tine, Inigo.

601
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
Problema este...

602
01:00:01,583 --> 01:00:04,708
că am și eu planuri pentru tine.

603
01:00:15,166 --> 01:00:16,958
Teodoro,

604
01:00:16,958 --> 01:00:18,749
tu pleci.

605
01:00:18,749 --> 01:00:20,666
Și te iubesc.

606
01:00:20,666 --> 01:00:22,499
Plec din cauza modurilor tale crude.

607
01:00:22,499 --> 01:00:24,958
Mă cunoști,
ce sa fac?

608
01:00:24,958 --> 01:00:27,791
-Plângi?
-Nu.

609
01:00:27,791 --> 01:00:29,874
E ceva în ochiul meu.

610
01:00:29,874 --> 01:00:31,541
Este dragoste?

611
01:00:31,541 --> 01:00:33,583
Da, trebuie să fie.

612
01:00:33,583 --> 01:00:36,291
A fost acolo de ceva vreme
dar acum s-a terminat.

613
01:00:36,291 --> 01:00:39,416
Plec, doamna mea,
dar sufletul meu nu.

614
01:00:39,583 --> 01:00:41,833
Trebuie să plec fără el.
am terminat

615
01:00:41,833 --> 01:00:44,958
nu este rău să te iubesc, pentru frumusețea ta
poruncește chiar sufletului.

616
01:00:45,791 --> 01:00:47,541
Poruncește-mi, căci sunt al tău.

617
01:00:47,541 --> 01:00:50,583
- Ce zi tristă!
-Plec, doamna mea, plec

618
01:00:50,583 --> 01:00:52,458
dar sufletul meu nu.

619
01:00:52,458 --> 01:00:53,958
plângi?

620
01:00:53,958 --> 01:00:55,958
Nu, e ceva în ochiul meu,

621
01:00:55,958 --> 01:00:57,416
asa cum a fost in al tau.

622
01:00:57,416 --> 01:00:59,499
Lacrimile mele le-au adus pe ale tale.

623
01:00:59,499 --> 01:01:02,624
Acesta trebuie să fie cazul.

624
01:01:02,624 --> 01:01:05,749
O mie de lucruri copilăreşti
Ți-am pus un cufăr.

625
01:01:06,166 --> 01:01:08,749
Iartă-mă, trebuia.

626
01:01:08,749 --> 01:01:10,499
Dacă îl deschizi,

627
01:01:10,499 --> 01:01:13,624
asigurați-vă că spuneți, ca și cum ar fi
prada unei victorii,

628
01:01:14,958 --> 01:01:17,333
„Diana le-a pus acolo

629
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
cu lacrimi în ochi.”

630
01:01:20,666 --> 01:01:22,666
Ți-a plăcut piesa?

631
01:01:22,666 --> 01:01:25,791
Ai fost minunat.

632
01:01:30,874 --> 01:01:33,999
Ai văzut
ce mi-a trimis regele?

633
01:01:35,208 --> 01:01:36,999
Se va aștepta
ceva în schimb.

634
01:01:36,999 --> 01:01:39,083
Nu vorbi așa despre regele tău.

635
01:01:39,083 --> 01:01:40,624
Da,

636
01:01:40,624 --> 01:01:43,541
el este regele meu.

637
01:01:43,541 --> 01:01:46,666
Dar există regi și regi
iar acesta ar trebui să guverneze.

638
01:01:49,833 --> 01:01:52,541
Într-o zi te vor ucide, iubirea mea.

639
01:01:52,541 --> 01:01:55,666
Pot fi.

640
01:02:00,791 --> 01:02:03,916
Soțul meu e pe moarte.

641
01:02:07,958 --> 01:02:09,708
Îmi pare rău.

642
01:02:09,708 --> 01:02:11,291
Da, săracul.

643
01:02:11,291 --> 01:02:14,333
Și când moare,
Va trebui să mă recăsătoresc.

644
01:02:14,333 --> 01:02:17,458
Nu-mi place să trăiesc pe cont propriu.

645
01:02:17,749 --> 01:02:20,083
mă gândeam

646
01:02:20,083 --> 01:02:23,208
că așa cum ai fost
primul barbat pe care l-am cunoscut...

647
01:02:24,083 --> 01:02:27,208
Maria, sunt sărac.

648
01:02:28,041 --> 01:02:31,166
O să ofer banii
iar tu restul.

649
01:02:35,208 --> 01:02:38,333
Și dvs....

650
01:02:38,624 --> 01:02:41,208
admiratori?

651
01:02:41,208 --> 01:02:44,333
Diego, sunt actriță
și încep să îmbătrânesc.

652
01:02:44,583 --> 01:02:47,708
Spania e plină de fete tinere
dornic să-mi ia locul.

653
01:02:47,791 --> 01:02:50,666
Am nevoie de prieteni care să mă protejeze.

654
01:02:50,666 --> 01:02:52,458
Daca ne-am casatorit,

655
01:02:52,458 --> 01:02:55,583
L-aș ucide pe primul bărbat
să te apropii de tine, oricine ar fi el.

656
01:03:02,416 --> 01:03:05,541
Aș ajunge pe spânzurătoare
iar tu încă o dată văduvă.

657
01:03:07,583 --> 01:03:10,708
Nu fi de modă veche.

658
01:03:10,999 --> 01:03:13,499
Oricum, ce ți-ar păsa?

659
01:03:13,499 --> 01:03:16,624
Nu ești îndrăgostit de mine.

660
01:03:53,624 --> 01:03:56,749
Ce știi?

661
01:04:13,833 --> 01:04:16,958
Fă loc!

662
01:04:27,749 --> 01:04:29,458
„Astfel, în această zi,

663
01:04:29,458 --> 01:04:31,583
se citește această propoziție
prizonierului

664
01:04:31,583 --> 01:04:34,708
iar mâine va fi luat
din închisoare pe catâr

665
01:04:35,249 --> 01:04:37,833
spre plaza de San Francisco,

666
01:04:37,833 --> 01:04:40,708
unde va fi o spânzurătoare
ridicat cu ocazia,

667
01:04:40,708 --> 01:04:43,833
și acolo va fi spânzurat
de gât până când va muri.

668
01:04:45,958 --> 01:04:48,374
Eu ordon să se facă această dreptate.”

669
01:04:48,374 --> 01:04:51,499
Semnat de rege, domnul nostru.

670
01:05:03,624 --> 01:05:05,999
Ai nevoie de ceva?

671
01:05:05,999 --> 01:05:09,124
Sfatul dvs.

672
01:05:30,624 --> 01:05:32,999
Am nevoie de bărbați pentru o slujbă.

673
01:05:32,999 --> 01:05:36,124
Bărbați curajoși și discreti.

674
01:05:36,374 --> 01:05:38,833
Toți cei prezenți aici sunt.

675
01:05:38,833 --> 01:05:41,041
Poți avea încredere în ei pe toți.

676
01:05:41,041 --> 01:05:44,166
Problema este că majoritatea dintre ei
execută pedepse lungi.

677
01:05:47,249 --> 01:05:50,374
Le pot elibera pe toate.

678
01:05:50,624 --> 01:05:52,833
În afară de tine.

679
01:05:52,833 --> 01:05:55,958
imi pare rau.

680
01:05:59,624 --> 01:06:02,749
Păcat.

681
01:06:07,041 --> 01:06:09,624
Ei bine...

682
01:06:09,624 --> 01:06:12,749
Moartea nu este decât o formalitate.

683
01:06:57,916 --> 01:06:59,708
Am lucruri de făcut.

684
01:06:59,708 --> 01:07:01,166
Ne vedem pe plajă.

685
01:07:01,166 --> 01:07:03,499
nu merg.

686
01:07:03,499 --> 01:07:05,291
De ce nu?

687
01:07:05,291 --> 01:07:08,416
Inchiziția mă urmărește.

688
01:07:09,583 --> 01:07:12,708
Au fost arestați deja
tatăl meu și fratele meu...

689
01:07:16,499 --> 01:07:18,541
Tortura...

690
01:07:18,541 --> 01:07:19,791
nu pot suporta...

691
01:07:19,791 --> 01:07:22,416
Nu au nimic asupra ta.

692
01:07:22,416 --> 01:07:25,541
Ai fost soldat
si sunt nevinovati.

693
01:07:27,249 --> 01:07:30,374
Luis Pereira, te arestez
în numele Sfântului Oficiu.

694
01:07:41,166 --> 01:07:44,291
voia lui Dumnezeu este făcută.

695
01:07:44,666 --> 01:07:47,791
Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.

696
01:07:48,541 --> 01:07:51,666
Nimic!

697
01:08:14,583 --> 01:08:16,291
Ai întârziat.

698
01:08:16,291 --> 01:08:19,416
O chestiune m-a reținut.

699
01:08:21,708 --> 01:08:24,833
O chestiune de sânge?

700
01:08:27,624 --> 01:08:30,749
Ce ai vrut să-mi spui?

701
01:08:31,083 --> 01:08:34,208
Pari grabiti.

702
01:08:34,874 --> 01:08:36,958
Poate compania mea te deranjează.

703
01:08:36,958 --> 01:08:40,083
Nu, am niște afaceri
a se ocupa de.

704
01:08:42,416 --> 01:08:45,541
Ar trebui să știi că ai
niște prieteni incomozi.

705
01:08:46,958 --> 01:08:50,083
Prieteni care sunt dușmani
a prietenilor mei.

706
01:08:50,083 --> 01:08:53,208
căpitanul Alatriste

707
01:08:53,541 --> 01:08:56,041
este treaba mea.

708
01:08:56,041 --> 01:08:59,166
Doar al meu.

709
01:09:03,083 --> 01:09:05,916
Stai cu mine.

710
01:09:05,916 --> 01:09:09,041
Nu pot.

711
01:09:10,083 --> 01:09:13,208
Nu trebuie să pleci
la acea numire.

712
01:09:13,833 --> 01:09:15,833
Nu trebuie?

713
01:09:15,833 --> 01:09:17,874
Spune-mi de ce nu.

714
01:09:17,874 --> 01:09:20,999
Pentru că nu mă pot căsători cu un cadavru.

715
01:09:24,874 --> 01:09:27,999
Acest grup va merge primul
și urcă la pupa.

716
01:09:28,458 --> 01:09:31,124
Și liderii?
Cine vor fi ei?

717
01:09:31,124 --> 01:09:33,708
Sebastian se va îmbarca
la proa, voi fi la popa.

718
01:09:33,708 --> 01:09:35,208
Asta e bine cu mine.

719
01:09:35,208 --> 01:09:36,999
Mă bucur să aud.

720
01:09:36,999 --> 01:09:39,749
Nu trebuie luati prizonieri.

721
01:09:39,749 --> 01:09:42,583
Nu va fi nici un jaf.

722
01:09:42,583 --> 01:09:44,374
Și nimeni...

723
01:09:44,374 --> 01:09:47,499
în orice împrejurare,
este să cobori în cală.

724
01:09:47,958 --> 01:09:51,083
Noroc.

725
01:10:38,999 --> 01:10:42,041
Ambuscadă!

726
01:10:42,041 --> 01:10:45,166
Acoperiți-vă!

727
01:13:12,666 --> 01:13:14,374
La naiba!

728
01:13:14,374 --> 01:13:17,499
La naiba!

729
01:13:35,624 --> 01:13:38,749
Am întârziat. Îmi pare rău.

730
01:13:45,416 --> 01:13:47,166
Diego...

731
01:13:47,166 --> 01:13:50,291
Suntem prosti.

732
01:14:02,083 --> 01:14:05,208
Maica Domnului!

733
01:14:20,041 --> 01:14:23,166
Diego.

734
01:14:32,041 --> 01:14:35,166
Nu poate fi.

735
01:14:35,999 --> 01:14:38,916
Și tu?

736
01:14:38,916 --> 01:14:42,041
Nu.

737
01:14:51,624 --> 01:14:53,874
Păcat.

738
01:14:53,874 --> 01:14:56,999
Da.

739
01:15:07,833 --> 01:15:10,958
A trebuit să încerc.

740
01:15:12,166 --> 01:15:14,166
Știi asta, nu-i așa?

741
01:15:14,166 --> 01:15:17,291
Da, știu.

742
01:15:31,124 --> 01:15:33,374
Toți iubim o dată.

743
01:15:33,374 --> 01:15:36,291
Sau de mai multe ori.

744
01:15:36,291 --> 01:15:38,833
Apoi, într-o zi, nu se mai întâmplă.

745
01:15:38,833 --> 01:15:39,958
Și asta-i tot.

746
01:15:39,958 --> 01:15:43,083
La fel de simplu?

747
01:15:45,208 --> 01:15:48,333
La fel de greu.

748
01:15:52,874 --> 01:15:55,083
Uite, Inigo...

749
01:15:55,083 --> 01:15:56,749
Este fidelă propriului ei fel.

750
01:15:56,749 --> 01:15:58,083
Iar eu la al meu.

751
01:15:58,083 --> 01:15:59,416
Serios?

752
01:15:59,416 --> 01:16:02,541
Spune-mi despre asta.

753
01:16:02,624 --> 01:16:05,749
Angelica de Alquezar
este treaba mea.

754
01:16:06,166 --> 01:16:09,291
În regulă.

755
01:16:09,291 --> 01:16:12,416
Aşezaţi-vă.

756
01:16:15,166 --> 01:16:18,291
Nu ar permite,
chiar dacă ar fi vrut.

757
01:16:19,083 --> 01:16:20,749
Ea are obligațiile ei.

758
01:16:20,749 --> 01:16:23,124
Ce vrei să spui cu asta?

759
01:16:23,124 --> 01:16:25,958
Că am și eu pe al meu?

760
01:16:25,958 --> 01:16:28,166
Dumnezeu! Există reguli.

761
01:16:28,166 --> 01:16:30,374
Ce reguli?

762
01:16:30,374 --> 01:16:32,374
Cele ale unui căpitan
cine nu este căpitan?

763
01:16:32,374 --> 01:16:35,499
Sau cele ale unei sabie pe chirie
cine își ucide chiar și prietenii?

764
01:16:57,041 --> 01:17:00,166
Mă aștept să ne întâlnim la Madrid.

765
01:17:17,458 --> 01:17:20,583
Ei bine, bine.

766
01:17:21,208 --> 01:17:24,333
Dacă nu este căpitanul Alatriste!

767
01:17:24,791 --> 01:17:27,916
Văd actele tale de caritate

768
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
extinde la vizitarea bolnavilor.

769
01:17:30,833 --> 01:17:32,749
Sunt un bun catolic.

770
01:17:32,749 --> 01:17:35,791
Ai venit să mă omori?

771
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Sau astepti consecintele
din ultimele tale aventuri

772
01:17:39,041 --> 01:17:41,958
sa te ajung din urma?

773
01:17:41,958 --> 01:17:44,749
Nu e nevoie
sa-mi spuna ceva.

774
01:17:44,749 --> 01:17:47,874
stiu foarte bine
cine stă în spatele tuturor.

775
01:17:53,958 --> 01:17:55,874
Atunci...

776
01:17:55,874 --> 01:17:58,999
hai sa continuam.

777
01:18:05,749 --> 01:18:08,874
Aș aprecia foarte mult să încerci
să folosești acel pistol sau sabia ta.

778
01:18:19,124 --> 01:18:21,083
Nicio șansă.

779
01:18:21,083 --> 01:18:24,208
Poți chiar
nu te miști din patul ăla?

780
01:18:24,499 --> 01:18:26,833
Vino, căpitane.

781
01:18:26,833 --> 01:18:29,958
Suni ca o călugăriță din St. Clare.

782
01:18:30,541 --> 01:18:33,666
Nu-ți lăsa conștiința
te deranjează acum.

783
01:18:36,749 --> 01:18:39,874
ai dreptate.

784
01:18:43,541 --> 01:18:46,666
Spune-ți rugăciunile.

785
01:18:47,374 --> 01:18:50,499
Nu-mi pierd niciodată timpul
pe asemenea prostii.

786
01:18:51,041 --> 01:18:54,166
Daţi-i drumul.

787
01:19:35,208 --> 01:19:38,333
O zi buna inchinarii tale.

788
01:20:20,208 --> 01:20:23,333
Majestatea Sa vă urează
să aibă acest lanț.

789
01:20:29,583 --> 01:20:32,708
Trebuie să aștept toată ziua?

790
01:20:59,124 --> 01:21:01,458
De ce ești îmbrăcat ca bărbat?

791
01:21:01,458 --> 01:21:04,583
Asta e interzis.

792
01:21:05,166 --> 01:21:08,291
Vrei să ies noaptea
într-o fustă și farthingale?

793
01:21:12,541 --> 01:21:15,416
Mai simti
supărat față de mine?

794
01:21:15,416 --> 01:21:17,833
Poate ți-am salvat viața.

795
01:21:17,833 --> 01:21:20,958
În timp ce eu am trădat
cei apropiați de mine?

796
01:21:22,166 --> 01:21:25,291
Am pierdut și pe unii care erau
aproape de mine. Atunci suntem egali.

797
01:21:26,083 --> 01:21:29,083
Nu este același lucru, Angelica.

798
01:21:29,083 --> 01:21:32,041
Nu.

799
01:21:32,041 --> 01:21:35,166
Dar sunt sigur că nu m-ai sunat
doar pentru a mă certa.

800
01:21:39,916 --> 01:21:42,041
Zilele trecute,

801
01:21:42,041 --> 01:21:43,916
- ai spus...
-Știu ce am spus.

802
01:21:43,916 --> 01:21:46,458
Și o mențin.

803
01:21:46,458 --> 01:21:49,583
Dar vei fi de acord cu asta
nu va fi o chestiune ușoară.

804
01:21:50,166 --> 01:21:53,291
Știu.

805
01:21:53,374 --> 01:21:56,499
Mă aștept să știi
Sunt doamna de onoare a reginei

806
01:21:57,083 --> 01:21:58,999
și că ea mă iubește.

807
01:21:58,999 --> 01:22:00,999
Care este ideea ta?

808
01:22:00,999 --> 01:22:04,124
Există un post liber pentru al doilea
locotenent în Garda Regală...

809
01:22:07,333 --> 01:22:10,416
dar acel moment nu este acum.

810
01:22:10,416 --> 01:22:13,541
Pentru ce este acum?

811
01:22:13,708 --> 01:22:16,833
Acum este momentul
să fii liberă, Angelica.

812
01:22:16,874 --> 01:22:19,999
Ești liber de obligațiile tale,
iar eu din a mea.

813
01:22:20,249 --> 01:22:23,374
Există un loc unde putem merge.

814
01:22:24,458 --> 01:22:27,499
Mâine un galion
pleacă spre Napoli.

815
01:22:27,499 --> 01:22:29,624
Va lua pasageri.

816
01:22:29,624 --> 01:22:32,208
Nu face asta.
Nu pot să mă gândesc.

817
01:22:32,208 --> 01:22:35,333
Am vorbit cu regina
iar postul vacant este al tău.

818
01:22:35,541 --> 01:22:37,541
In 2-3 ani
ai putea face căpitan...

819
01:22:37,541 --> 01:22:40,666
N-am fi avut niciodată
să te ascunzi din nou de oameni.

820
01:23:01,333 --> 01:23:03,541
Napoli?

821
01:23:03,541 --> 01:23:05,374
Da.

822
01:23:05,374 --> 01:23:08,499
Împreună.

823
01:23:19,999 --> 01:23:23,124
Inigo, trebuie să ocupi postul vacant.

824
01:23:28,333 --> 01:23:31,458
Nu.

825
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
Atunci nu mai este de spus.

826
01:23:36,791 --> 01:23:39,916
Din acest moment,
esti mort pentru mine.

827
01:24:00,666 --> 01:24:03,791
Dumnezeu! E frig ca un luteran!

828
01:24:04,166 --> 01:24:07,291
Da, este.
Înfioară sufletul.

829
01:24:09,041 --> 01:24:11,708
Uite ce am devenit, căpitane.

830
01:24:11,708 --> 01:24:14,833
Acum o țară de cerșetori,
cândva centrul universului.

831
01:24:15,749 --> 01:24:18,874
Blestem ziua în care mi-am pus stiloul
în slujba lui Olivares,

832
01:24:19,999 --> 01:24:23,124
acel tiran și descendent al
evreii care acum sug Spania uscat.

833
01:24:24,583 --> 01:24:25,749
Calma.

834
01:24:25,749 --> 01:24:27,874
Calmează-te, zici?

835
01:24:27,874 --> 01:24:30,999
N-ai auzit
vestea războiului din Franța?

836
01:24:31,208 --> 01:24:34,333
În timp ce cardinalul Richelieu
Își îndeamnă regele să-și conducă armatele,

837
01:24:35,874 --> 01:24:38,999
Olivares le-a transformat pe al nostru
un prizonier și o păpușă de palat,

838
01:24:39,916 --> 01:24:43,041
în timp ce el jefuieşte pe săraci
și umilește nobilii noștri.

839
01:24:43,166 --> 01:24:45,583
Vino acum, don Francisco.

840
01:24:45,583 --> 01:24:48,708
Infanteria noastră are nevoie de bani,
nu un rege care să-i conducă.

841
01:24:49,291 --> 01:24:52,416
Banii acei nobili „umiliți”.
cheltuiți pe festivități și vânătoare.

842
01:24:56,249 --> 01:24:59,124
Și cât despre săraci,
ce pot sa spun?

843
01:24:59,124 --> 01:25:02,249
În Spania, sărăcia
a fost întotdeauna obișnuit,

844
01:25:02,249 --> 01:25:05,374
oricine guvernează, dacă
conte-duci sau Fecioare Maria.

845
01:25:05,874 --> 01:25:08,999
Deci acum îl susții pe Olivares?

846
01:25:11,499 --> 01:25:14,541
Vino, don Francisco.

847
01:25:14,541 --> 01:25:17,666
Ne-am cunoscut
prea mult pentru asta.

848
01:25:19,708 --> 01:25:22,583
Da, este adevărat.

849
01:25:22,583 --> 01:25:25,041
Scuzele mele, căpitane.

850
01:25:25,041 --> 01:25:28,166
Știi că nu am vrut să spun asta.

851
01:25:28,833 --> 01:25:31,958
Da, știu.

852
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Ia-mă de braț,
pământul este înghețat.

853
01:25:43,166 --> 01:25:45,833
Vreo veste despre Inigo?

854
01:25:45,833 --> 01:25:47,583
Da.

855
01:25:47,583 --> 01:25:50,708
Dar nu-ți va plăcea.

856
01:27:12,166 --> 01:27:15,291
Aceasta este o piesă foarte valoroasă.

857
01:27:16,416 --> 01:27:19,041
Aur Indii pur.

858
01:27:19,041 --> 01:27:21,999
Stai linistit,
Nu l-am furat.

859
01:27:21,999 --> 01:27:23,583
te cred dar chiar si asa...

860
01:27:23,583 --> 01:27:26,708
Nu vreau să-l cumperi,
doar pentru a-l schimba cu un colier.

861
01:27:29,041 --> 01:27:32,166
Ai putea schimba acest lanț
pentru mai multe coliere.

862
01:27:33,416 --> 01:27:36,541
Poate da, dar am nevoie doar de unul.

863
01:27:38,708 --> 01:27:40,708
Vei pierde la schimb.

864
01:27:40,708 --> 01:27:43,833
Asta e treaba mea.

865
01:27:44,749 --> 01:27:46,916
Un colier pentru o doamnă...

866
01:27:46,916 --> 01:27:49,249
Așa este.

867
01:27:49,249 --> 01:27:51,833
Doamna în cauză trebuie să fie...

868
01:27:51,833 --> 01:27:54,166
cu adevărat frumos.
am dreptate?

869
01:27:54,166 --> 01:27:55,624
Aveţi dreptate.

870
01:27:55,624 --> 01:27:58,749
Cu atât mai bine.
Asta face lucrurile mai ușoare.

871
01:28:01,499 --> 01:28:03,708
nu aș abuza de încrederea ta...

872
01:28:03,708 --> 01:28:06,791
dar aș fi
greșit în a presupune

873
01:28:06,791 --> 01:28:08,624
că cu acest dar

874
01:28:08,624 --> 01:28:11,749
Închinarea voastră se gândește la,
sa zicem...

875
01:28:12,541 --> 01:28:15,041
un viitor cu această doamnă drăguță?

876
01:28:15,041 --> 01:28:17,458
Nu.

877
01:28:17,458 --> 01:28:20,583
Nu te-ai înșela.

878
01:28:28,416 --> 01:28:31,541
Atunci poate fi doar acesta.

879
01:28:54,499 --> 01:28:57,624
Bună dimineața, Diego.

880
01:28:59,458 --> 01:29:02,583
Putem vorbi?

881
01:29:04,749 --> 01:29:07,874
Putem.

882
01:29:08,499 --> 01:29:11,249
Sunt însărcinat să vă dau un avertisment.

883
01:29:11,249 --> 01:29:14,374
Ei bine, aici sunt.

884
01:29:16,208 --> 01:29:19,333
Trebuie să schimbi iepe, Diego.
Şaua e ocupată.

885
01:29:20,499 --> 01:29:21,499
De către cine?

886
01:29:21,499 --> 01:29:22,499
Nu pot să vă spun.

887
01:29:22,499 --> 01:29:23,749
- De către cine?
- Nu.

888
01:29:23,749 --> 01:29:25,624
Am spus de către cine!

889
01:29:25,624 --> 01:29:28,749
Nu pot să-ți spun, Diego.

890
01:30:00,291 --> 01:30:02,499
Vă implor să nu continuați.

891
01:30:02,499 --> 01:30:04,624
Cine spune asa?

892
01:30:04,624 --> 01:30:07,749
Unul care poate.

893
01:30:08,749 --> 01:30:11,874
nu m-as certa cu
Excelența Voastră. Lasă-mă să trec.

894
01:30:15,374 --> 01:30:17,624
Ea nu poate și nu te va vedea.

895
01:30:17,624 --> 01:30:20,749
Asta trebuie să confirm.

896
01:30:23,916 --> 01:30:27,041
Ai strica
viața ta de actriță?

897
01:30:29,166 --> 01:30:32,291
Ocupația ei nu contează.

898
01:30:38,124 --> 01:30:41,249
Mai întâi va trebui să mă omori.

899
01:30:42,666 --> 01:30:45,166
Mută-te deoparte,

900
01:30:45,166 --> 01:30:48,291
sau o voi face.

901
01:31:36,166 --> 01:31:39,291
Alba, Varela, Sessa
iar don Fadrique i se opune acum.

902
01:31:39,541 --> 01:31:42,041
Chiar și Guadalmedina
s-a distantat.

903
01:31:42,041 --> 01:31:45,166
A venit vremea lui Olivares.
Zilele lui sunt numărate.

904
01:31:46,083 --> 01:31:49,208
Trebuie să stai departe
din conspirații judecătorești.

905
01:31:49,624 --> 01:31:52,749
Donează 1OO, OOO ducați
la războiul cu Franța.

906
01:31:52,833 --> 01:31:55,833
Asta îl va mulțumi pe rege
și potolește-l pe tiran,

907
01:31:55,833 --> 01:31:58,958
care până acum trebuie
ai auzit de faptele tale.

908
01:31:59,208 --> 01:32:01,874
Prudența este acum cea mai bună politică.

909
01:32:01,874 --> 01:32:04,166
Contele-ducele ar putea să ne zdrobească

910
01:32:04,166 --> 01:32:06,916
și nimeni nu ar ridica
un deget să ne ajute.

911
01:32:06,916 --> 01:32:09,541
Nici măcar regina.

912
01:32:09,541 --> 01:32:12,458
Nu ești un mare.

913
01:32:12,458 --> 01:32:14,541
Dar vei fi unul în curând.

914
01:32:14,541 --> 01:32:17,666
La fel și copiii tăi
și copiii copiilor tăi.

915
01:32:18,624 --> 01:32:21,749
Regina vă urează
să se căsătorească cu contele Guadalmedina.

916
01:32:28,083 --> 01:32:31,208
Inigo, trebuie să te informez
a unei chestiuni grave.

917
01:32:32,458 --> 01:32:35,583
Regina și unchiul meu mă vor
să se căsătorească cu contele de Guadalmedina.

918
01:32:36,249 --> 01:32:39,374
Inima mea este numai a ta. Ar trebui
încă mai doresc să fugă la Napoli,

919
01:32:40,499 --> 01:32:43,624
vino la mine acasă în seara asta.
Slujitorul meu te va aduce la mine.

920
01:32:44,541 --> 01:32:47,124
Evident,
în ciuda a ceea ce am spus,

921
01:32:47,124 --> 01:32:50,249
nu esti mort pentru mine.

922
01:32:50,416 --> 01:32:53,541
Inigo, mi-e teamă.

923
01:32:54,749 --> 01:32:57,874
Dacă nu fugim acum,
totul va fi nenorocire.

924
01:32:59,458 --> 01:33:02,583
Vom merge într-un loc
unde nu ne vor găsi niciodată.

925
01:33:04,041 --> 01:33:07,166
Un loc în care nu vom fi nimic.

926
01:33:07,499 --> 01:33:10,583
Nici unul.

927
01:33:10,583 --> 01:33:13,708
Doar tu și cu mine.

928
01:33:24,708 --> 01:33:27,833
Am trăi în păcat.

929
01:33:28,041 --> 01:33:31,166
Nu există păcat, Angelica.

930
01:33:31,958 --> 01:33:35,083
Nu a existat niciodată.

931
01:33:35,166 --> 01:33:38,291
Ei sunt păcatul.

932
01:33:52,583 --> 01:33:55,708
E doar o femeie, căpitane.

933
01:33:56,749 --> 01:33:59,749
Nu fac asta
pentru ea, ci pentru mine.

934
01:33:59,749 --> 01:34:01,583
Regele este regele...

935
01:34:01,583 --> 01:34:04,708
Regele este un fiu de cățea.

936
01:34:06,124 --> 01:34:08,624
Ar trebui să pleci din Madrid.

937
01:34:08,624 --> 01:34:11,458
Regii sunt răzbunători,
Ar trebui să știu.

938
01:34:11,458 --> 01:34:13,499
Guadalmedina este o mare

939
01:34:13,499 --> 01:34:16,083
și ai încrucișat săbiile
cu el...

940
01:34:16,083 --> 01:34:19,208
Mâine îmi voi cere scuzele.
Sper că le acceptă.

941
01:34:20,291 --> 01:34:22,166
Chiar dacă a făcut-o,

942
01:34:22,166 --> 01:34:23,583
ar trebui să pleci din Madrid.

943
01:34:23,583 --> 01:34:26,624
Și tu la fel.

944
01:34:26,624 --> 01:34:29,458
Sunt anumite zvonuri...

945
01:34:29,458 --> 01:34:32,583
Da, este adevărat.

946
01:34:32,833 --> 01:34:35,958
Am scris recent versuri
asta ar putea complica lucrurile...

947
01:34:38,416 --> 01:34:41,541
Dar sunt prea bătrân ca să mă ascund,
mai ales din asta...

948
01:34:46,208 --> 01:34:49,333
Mult succes, căpitane.

949
01:34:50,166 --> 01:34:53,291
Și pentru tine.

950
01:34:59,958 --> 01:35:01,708
Diego,

951
01:35:01,708 --> 01:35:04,833
Sunt un om cu puține cuvinte.

952
01:35:05,208 --> 01:35:06,416
Da.

953
01:35:06,416 --> 01:35:09,291
Mă duc acasă.

954
01:35:09,291 --> 01:35:12,416
Cu ceea ce am salvat vreau
să cumpere niște pământ și să găsesc o soție.

955
01:35:14,541 --> 01:35:16,541
Vino cu mine dacă vrei.

956
01:35:16,541 --> 01:35:19,666
Au fost mai mult decât câteva cuvinte.

957
01:35:26,374 --> 01:35:29,499
O, catolic, sfânt
și Majestatea Regală,

958
01:35:29,583 --> 01:35:32,624
făcut de Dumnezeu o zeitate pe pământ,

959
01:35:32,624 --> 01:35:35,749
un bătrân simplu, sărac, cinstit

960
01:35:35,791 --> 01:35:38,916
pledează, prosternă,
în smerenie tăcută înaintea ta.

961
01:35:39,083 --> 01:35:42,208
Trebuie să vorbesc
și roagă-te cerului

962
01:35:42,208 --> 01:35:45,333
că zelul meu
obtine justa sa recompensa.

963
01:35:45,333 --> 01:35:47,791
Un ministru pe care îl ai
de nobleţe şi vitejie

964
01:35:47,791 --> 01:35:50,416
a cărui singură dorinţă
este că ar trebui să domniți...

965
01:35:50,416 --> 01:35:53,124
sire.

966
01:35:53,124 --> 01:35:56,249
Iată, Filip al IV-lea,
faimos în întreaga lume,

967
01:35:56,708 --> 01:35:59,833
deschide-ți inima generoasă
și dă-ne un moștenitor.

968
01:35:59,874 --> 01:36:02,749
De la cel care nu obosește niciodată
de a lua pâine de la săraci,

969
01:36:02,749 --> 01:36:05,874
care ne devalorizează moneda, cine îți vinde
tărâm și l-ar vinde pe Dumnezeu Însuși,

970
01:36:09,874 --> 01:36:12,458
eliberează-ne!

971
01:36:12,458 --> 01:36:14,999
Livrați-ne, Sire,
din tot răul.

972
01:36:14,999 --> 01:36:16,624
Amin.

973
01:36:16,624 --> 01:36:18,374
Amin.

974
01:36:18,374 --> 01:36:21,499
Amin.

975
01:36:38,249 --> 01:36:41,374
Dar vei fi
un mare al Spaniei,

976
01:36:42,291 --> 01:36:45,041
și copiii tăi...

977
01:36:45,041 --> 01:36:48,166
și copiii copiilor tăi.

978
01:37:00,583 --> 01:37:03,708
Copiii tăi...

979
01:37:06,333 --> 01:37:09,458
și copiii copiilor tăi...

980
01:38:03,749 --> 01:38:06,874
Diego...

981
01:38:08,958 --> 01:38:12,083
Don Francisco
a fost arestat aseară.

982
01:38:15,041 --> 01:38:18,166
Închisoarea San Marcos.

983
01:38:23,333 --> 01:38:26,458
Atunci totul s-a terminat.

984
01:38:26,999 --> 01:38:30,124
Ar fi trebuit să păstrăm
acel aurul pentru noi înșine.

985
01:38:34,249 --> 01:38:35,958
Pot fi.

986
01:38:35,958 --> 01:38:37,499
Presupun că voi domnilor

987
01:38:37,499 --> 01:38:40,624
sunt familiari
cu legile jocurilor de noroc.

988
01:38:42,208 --> 01:38:45,333
Atunci nu e nevoie să spui asta
prețul pentru neplata datoriei este moartea.

989
01:38:47,583 --> 01:38:49,416
Foarte bine, atunci.

990
01:38:49,416 --> 01:38:51,833
Aceasta este situatia...

991
01:38:51,833 --> 01:38:54,958
Senor Balboa datorează 200 de ducați
și spune că nu poate plăti.

992
01:38:56,583 --> 01:38:59,708
Mai spune el
nu-i pasă dacă-l ucidem.

993
01:39:00,833 --> 01:39:03,708
Totuși, am auzit
că Închinarea Ta

994
01:39:03,708 --> 01:39:05,958
i-ar păsa dacă și-ar fi pierdut viața.

995
01:39:05,958 --> 01:39:07,916
Da, mi-ar păsa.

996
01:39:07,916 --> 01:39:11,041
Apoi toți câștigăm.
domnule Balboa,

997
01:39:11,624 --> 01:39:13,416
în ciuda lui,

998
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
își va păstra viața

999
01:39:14,958 --> 01:39:18,083
și ne vom recupera banii,
atâta timp cât tu, desigur,

1000
01:39:19,124 --> 01:39:22,249
achita datoria.

1001
01:39:23,374 --> 01:39:26,499
Este posibil?

1002
01:39:31,208 --> 01:39:34,333
Este posibil.

1003
01:39:37,708 --> 01:39:40,833
Nu suntem experți în bijuterii.

1004
01:39:40,874 --> 01:39:43,999
Acceptăm doar monede.

1005
01:39:52,249 --> 01:39:55,374
Ca aceasta?

1006
01:40:02,166 --> 01:40:05,291
Sebastian...

1007
01:40:05,916 --> 01:40:09,041
Ce?

1008
01:40:18,249 --> 01:40:21,374
Diego, îți datorez o explicație.

1009
01:40:22,041 --> 01:40:25,166
Ne întâlnim la mănăstire
din Las Minillas.

1010
01:40:33,958 --> 01:40:37,083
Ești arestat, Diego!

1011
01:40:54,916 --> 01:40:58,041
Dezarmați-l.

1012
01:40:59,166 --> 01:41:02,291
Predați-vă sau vă omor.

1013
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
O întrebare, Martin.

1014
01:41:08,083 --> 01:41:11,208
Cu a cărui baghetă de birou
se va consola acum văduva ta?

1015
01:41:13,416 --> 01:41:16,541
Ce?

1016
01:41:17,791 --> 01:41:20,916
Încornorat!

1017
01:42:10,499 --> 01:42:11,333
Martin...

1018
01:42:11,333 --> 01:42:14,458
Mă bucur să te văd
luptă, căpitane.

1019
01:42:16,291 --> 01:42:19,416
A trecut ceva timp.
Mi-a fost dor de tine.

1020
01:42:20,499 --> 01:42:23,624
Da, și curvă
care te-a plictisit.

1021
01:43:41,833 --> 01:43:44,958
Destul de veselie.

1022
01:43:52,374 --> 01:43:55,499
Diego.

1023
01:43:56,458 --> 01:43:59,583
esti in viata?

1024
01:44:02,999 --> 01:44:06,124
Așa cred.

1025
01:44:11,416 --> 01:44:14,541
Nu tuși, ticălosule,

1026
01:44:15,041 --> 01:44:18,166
sau vei sângera până la moarte.

1027
01:44:19,874 --> 01:44:22,999
Nu ai vrut să spui, nu-i așa?

1028
01:44:24,499 --> 01:44:25,374
Ce?

1029
01:44:25,374 --> 01:44:28,083
Ce ai spus.

1030
01:44:28,083 --> 01:44:29,791
Despre mine că sunt încornorat.

1031
01:44:29,791 --> 01:44:32,499
Bineînțeles că nu am făcut-o.

1032
01:44:32,499 --> 01:44:34,666
Am spus-o pentru a te enerva.

1033
01:44:34,666 --> 01:44:36,499
Tu mă cunoști.

1034
01:44:36,499 --> 01:44:39,624
Este mereu la fel...

1035
01:44:41,208 --> 01:44:44,333
La naiba!

1036
01:44:46,958 --> 01:44:50,083
mor.

1037
01:44:50,249 --> 01:44:53,374
Martin.

1038
01:44:53,541 --> 01:44:56,666
Te-ai oprit vreodată să te gândești

1039
01:44:57,708 --> 01:45:00,833
că ajungem mereu
să se omoare unul pe altul?

1040
01:45:17,708 --> 01:45:20,833
Rahată de viață.

1041
01:45:45,083 --> 01:45:48,208
Diego, m-au forțat să o fac.

1042
01:45:51,583 --> 01:45:54,708
M-au forțat să o fac.

1043
01:46:28,416 --> 01:46:30,708
Te-am așteptat, băiete.

1044
01:46:30,708 --> 01:46:33,833
Să mergem.

1045
01:46:33,958 --> 01:46:37,083
O clipă.

1046
01:46:39,541 --> 01:46:42,666
Daca vei fi atat de amabil...

1047
01:47:10,999 --> 01:47:14,124
Te vei întoarce la cină?

1048
01:47:17,124 --> 01:47:20,249
Nu știu.

1049
01:48:25,708 --> 01:48:28,749
Știi că există
nimic după moarte?

1050
01:48:28,749 --> 01:48:31,291
Da.

1051
01:48:31,291 --> 01:48:34,416
Acolo este frecarea.

1052
01:49:15,416 --> 01:49:17,583
După cum vă puteți imagina, don Luis,

1053
01:49:17,583 --> 01:49:20,708
serviciile mele către rege
nu au fost fără costuri.

1054
01:49:22,416 --> 01:49:25,541
Excelență, toată lumea
știe de dedicarea ta profundă

1055
01:49:26,624 --> 01:49:29,208
pentru a susține reputația
a monarhiei noastre

1056
01:49:29,208 --> 01:49:32,333
și apărarea adevăratei credințe.
Astfel, m-am hotarat

1057
01:49:32,791 --> 01:49:35,916
că zestrea nepoatei mele va fi
la egalitate cu generozitatea ta.

1058
01:49:37,249 --> 01:49:40,374
După cum veți vedea, Excelența Voastră,
am inclus

1059
01:49:40,583 --> 01:49:43,708
minele de argint din Tasco,
tinuturile din Aragon...

1060
01:49:54,166 --> 01:49:57,291
Excelență, referitor la
căpitanul Alatriste...

1061
01:50:01,666 --> 01:50:04,791
Excelenta...

1062
01:50:05,666 --> 01:50:08,791
Nu.

1063
01:50:08,791 --> 01:50:11,916
Nu vreau să moară.

1064
01:50:12,291 --> 01:50:15,416
Dacă îmi permiteți, Excelență,

1065
01:50:15,416 --> 01:50:17,416
Am o idee.

1066
01:50:17,416 --> 01:50:20,541
„Spania a ucis și a întemnițat

1067
01:50:20,624 --> 01:50:23,749
cel care a făcut sclav al averii.

1068
01:50:25,166 --> 01:50:27,916
Îi plângeau invidiile,
unul cate unul,

1069
01:50:27,916 --> 01:50:30,749
naţiuni străine cu ale noastre.

1070
01:50:30,749 --> 01:50:33,874
Mormântul lui, campaniile din Flandra

1071
01:50:35,249 --> 01:50:38,374
și epitaful lui,
luna roșie ca sângele.'

1072
01:50:42,124 --> 01:50:45,249
„Și epitaful lui,
luna roșie ca sângele.'

1073
01:50:46,958 --> 01:50:50,083
Se spune că închisoarea San Marcos
este cel mai rece din toată Spania.

1074
01:50:50,791 --> 01:50:53,916
Da, asta spun ei.

1075
01:51:02,041 --> 01:51:04,333
Îţi aminteşti de mine?

1076
01:51:04,333 --> 01:51:07,458
Da.

1077
01:51:09,999 --> 01:51:13,124
Senor Malatesta a spus că așa ar fi
mor mai întâi, ar trebui să-ți dau asta.

1078
01:51:24,749 --> 01:51:27,874
A mai spus că mă poți păstra
daca ai dorit asa.

1079
01:51:33,999 --> 01:51:37,124
Multumesc.

1080
01:51:37,374 --> 01:51:39,791
Nu este necesar.

1081
01:51:39,791 --> 01:51:42,916
Cum doriți.

1082
01:51:45,958 --> 01:51:49,083
A fost plăcut
să vă revăd pe amândoi.

1083
01:51:53,749 --> 01:51:56,874
Și tu.

1084
01:52:29,874 --> 01:52:32,999
Madrid. Spitalul pentru sifilitici

1085
01:53:22,416 --> 01:53:25,541
Diego, ce cauți aici?

1086
01:53:26,041 --> 01:53:29,166
Am vrut să te văd.

1087
01:56:14,249 --> 01:56:17,374
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.

1088
01:56:57,583 --> 01:56:59,208
Ce se întâmplă?

1089
01:56:59,208 --> 01:57:01,791
E arestat
în numele regelui.

1090
01:57:01,791 --> 01:57:03,208
De ce este acuzat?

1091
01:57:03,208 --> 01:57:06,333
De spionaj pentru Franța.

1092
01:57:35,708 --> 01:57:38,583
Nu poți intra.
Excelența Sa se află în Italia.

1093
01:57:38,583 --> 01:57:41,708
Vin să o văd pe contesa.

1094
01:57:52,458 --> 01:57:54,333
Ce faci aici?

1095
01:57:54,333 --> 01:57:57,458
Vin să-ți cer o favoare.

1096
01:58:01,374 --> 01:58:04,499
Am nevoie să dai această scrisoare
la Contele-duce Olivares.

1097
01:58:06,208 --> 01:58:09,333
Am încercat să i-o duc, dar ei
nu m-a lăsat să intru în palat.

1098
01:58:13,416 --> 01:58:16,541
Este vorba despre Inigo.

1099
01:58:17,374 --> 01:58:20,499
El a fost pe
galere pentru un an.

1100
01:58:31,083 --> 01:58:34,208
Mulțumesc, Excelență.

1101
01:58:37,166 --> 01:58:40,291
Nu-mi spune „Excelență”.

1102
01:58:40,749 --> 01:58:43,874
Nu-mi place.

1103
01:58:44,291 --> 01:58:47,416
Inigo mi-a spus mereu Angelica.

1104
01:58:53,291 --> 01:58:56,124
Nu plânge, doamnă.

1105
01:58:56,124 --> 01:58:59,249
Excelență, nu plânge.

1106
01:59:00,083 --> 01:59:02,874
Inigo este puternic.

1107
01:59:02,874 --> 01:59:05,999
El va supraviețui.

1108
01:59:07,041 --> 01:59:10,166
Trebuie să plâng, căpitane.

1109
01:59:11,916 --> 01:59:15,041
Trădarea este o pată
care nu îmbătrânește niciodată.

1110
01:59:16,874 --> 01:59:19,999
Iuda s-a spânzurat
dar nu sunt atât de curajos.

1111
01:59:21,249 --> 01:59:24,374
De aceea plâng.

1112
01:59:30,291 --> 01:59:33,416
O să dau scrisoarea
către Contele-duce.

1113
01:59:36,458 --> 01:59:39,583
Onoarea și reputația
din Spania s-au pierdut, căpitane.

1114
01:59:41,958 --> 01:59:45,083
Domnul Dumnezeu

1115
01:59:45,166 --> 01:59:46,916
ne-a părăsit.

1116
01:59:46,916 --> 01:59:47,916
Excelenta...

1117
01:59:47,916 --> 01:59:51,041
Nu există altă explicație.

1118
01:59:51,458 --> 01:59:54,583
Totul este nenorocire.

1119
01:59:55,249 --> 01:59:57,916
Casale ar fi trebuit luat,

1120
01:59:57,916 --> 02:00:01,041
Torino salvat, Arras uşurat,
iar catalanii şi portughezii

1121
02:00:02,041 --> 02:00:05,166
nu ar fi trebuit să se răzvrătească niciodată
împotriva regelui lor.

1122
02:00:07,416 --> 02:00:10,541
Acesta este cel mai nenorocit an
monarhia a văzut vreodată.

1123
02:00:11,249 --> 02:00:13,458
Excelenta,
scrisoarea pe care ti-am trimis-o...

1124
02:00:13,458 --> 02:00:15,624
Da.

1125
02:00:15,624 --> 02:00:17,833
Scrisoarea.

1126
02:00:17,833 --> 02:00:19,499
Scrisoarea.

1127
02:00:19,499 --> 02:00:22,333
L-am citit.

1128
02:00:22,333 --> 02:00:25,416
Dar dovezile au fost concludente.

1129
02:00:25,416 --> 02:00:27,374
Tânărul era un spion francez.

1130
02:00:27,374 --> 02:00:28,541
Excelenta...

1131
02:00:28,541 --> 02:00:31,666
Dar nu totul este pierdut.

1132
02:00:31,708 --> 02:00:34,124
Richelieu este bolnav

1133
02:00:34,124 --> 02:00:37,249
iar olandezii vor pacea.

1134
02:00:37,458 --> 02:00:39,458
Dacă trupele Cardinalului Infant...

1135
02:00:39,458 --> 02:00:42,583
Este fiul orfan al unuia
dintre soldații tăi, l-am crescut...

1136
02:00:43,041 --> 02:00:46,166
Am spus tot
Trebuie să spun, căpitane.

1137
02:00:48,999 --> 02:00:52,124
Poți merge.

1138
02:00:53,541 --> 02:00:55,791
„Scrisoare către Cardinalul Infante...”

1139
02:00:55,791 --> 02:00:58,041
Excelenta...

1140
02:00:58,041 --> 02:01:00,874
'Domnule...

1141
02:01:00,874 --> 02:01:02,458
Scrisori din Flandra...'

1142
02:01:02,458 --> 02:01:05,583
Excelenta!

1143
02:01:07,999 --> 02:01:11,124
Privește-mă în ochi.

1144
02:02:01,541 --> 02:02:03,541
Inigo Balboa.

1145
02:02:03,541 --> 02:02:06,666
Regele te-a iertat.

1146
02:03:28,791 --> 02:03:31,916
Să mergem acasă, fiule.

1147
02:03:59,916 --> 02:04:03,041
ROCROI, MAI, 1643

1148
02:04:15,124 --> 02:04:18,249
REGIMENTUL DE INFANTERIE CARTAGENA
DUPĂ OPPT ORE DE BĂPTĂ

1149
02:04:49,333 --> 02:04:52,458
Foc!

1150
02:04:52,791 --> 02:04:54,583
Țintește!

1151
02:04:54,583 --> 02:04:57,708
Foc!

1152
02:05:09,333 --> 02:05:12,458
Foc!

1153
02:05:25,999 --> 02:05:29,124
Spania!

1154
02:06:13,541 --> 02:06:16,666
Stiuci!

1155
02:09:43,208 --> 02:09:45,624
Nu mai scrii?

1156
02:09:45,624 --> 02:09:48,749
Nu, nu mai mult.

1157
02:09:50,124 --> 02:09:51,583
Chestia asta cu scrisul...

1158
02:09:51,583 --> 02:09:54,416
nu uiți niciodată cum?

1159
02:09:54,416 --> 02:09:56,124
Nu.

1160
02:09:56,124 --> 02:09:59,249
Nu.

1161
02:10:10,416 --> 02:10:13,541
soldat.

1162
02:10:15,499 --> 02:10:17,458
domnule.

1163
02:10:17,458 --> 02:10:19,624
Tu esti?

1164
02:10:19,624 --> 02:10:22,166
Alatriste, Excelență.

1165
02:10:22,166 --> 02:10:25,041
Amintesc.

1166
02:10:25,041 --> 02:10:28,166
Nu te-am răsplătit
cu opt escudo

1167
02:10:28,374 --> 02:10:30,999
pentru salvarea unui sergent-major
la Nordlingen?

1168
02:10:30,999 --> 02:10:34,124
L-au coborât la patru,
Excelenţă.

1169
02:10:34,124 --> 02:10:36,499
Ei bine...

1170
02:10:36,499 --> 02:10:38,958
Ghinion, soldat.

1171
02:10:38,958 --> 02:10:42,083
Da, ghinion, Excelență.

1172
02:11:03,708 --> 02:11:06,833
Bragado!

1173
02:11:21,541 --> 02:11:23,291
Diego...

1174
02:11:23,291 --> 02:11:26,416
Dacă nu pot, continuă.

1175
02:11:49,833 --> 02:11:52,958
domnilor.

1176
02:11:54,458 --> 02:11:56,624
Ducele de Enghien

1177
02:11:56,624 --> 02:11:59,749
consideră că ai luptat
cu vitejie dincolo de cuvinte.

1178
02:12:01,708 --> 02:12:03,791
Prin urmare

1179
02:12:03,791 --> 02:12:06,916
el iti ofera
o predare onorabilă.

1180
02:12:07,041 --> 02:12:08,291
Poți păstra

1181
02:12:08,291 --> 02:12:10,749
steagurile tale

1182
02:12:10,749 --> 02:12:13,666
și părăsesc câmpul

1183
02:12:13,666 --> 02:12:16,583
în formare.

1184
02:12:16,583 --> 02:12:19,708
ce zici?

1185
02:12:38,166 --> 02:12:41,291
Spune-i domnului duce de Enghien
că apreciem cuvintele lui,

1186
02:12:45,624 --> 02:12:48,749
dar aceasta este
un regiment spaniol.

1187
02:12:59,999 --> 02:13:03,124
Diego...

1188
02:13:06,124 --> 02:13:09,249
Asta e cât de departe pot să ajung.

1189
02:13:43,083 --> 02:13:46,208
Inigo.

1190
02:13:47,541 --> 02:13:50,666
Povestește-le despre isprăvile noastre.

1191
02:15:00,958 --> 02:15:04,083
Veterani, la avangarda!

1192
02:15:05,583 --> 02:15:08,708
Noi soldați, în ariergarda!

1193
02:16:43,166 --> 02:16:46,291
Nu era cel mai cinstit om și nici
cel mai evlavios, dar era curajos.

1194
02:16:47,583 --> 02:16:49,208
Numele lui era Diego Alatriste

1195
02:16:49,208 --> 02:16:52,333
și se luptase cu
regimentele de infanterie din Flandra.

1196
02:16:53,333 --> 02:16:56,458
Când l-am cunoscut, supraviețuia
la Madrid pentru sarcini neplăcute,

1197
02:16:58,083 --> 02:17:01,041
deseori închiriindu-şi sabia
pentru 4 maravedi altora,

1198
02:17:01,042 --> 02:17:03,707
care nu avea abilitățile sau curajul
să o facă singuri.